1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:05,290 --> 00:02:06,750
Passez-le à Jack !

4
00:02:06,792 --> 00:02:08,376
Passe ce foutu truc,
Tom !

5
00:02:08,417 --> 00:02:09,627
Tom, passe-le à gauche !

6
00:02:09,710 --> 00:02:11,462
Passez le ballon !
Allez, Tom !

7
00:02:11,546 --> 00:02:12,129
À Jack !

8
00:02:12,255 --> 00:02:13,214
Vas-y, Tom !

9
00:02:18,219 --> 00:02:19,303
Tom !

10
00:02:20,930 --> 00:02:22,807
Comment s'appelle cet homme ?!

11
00:02:27,895 --> 00:02:29,229
Tu vois les filles, Jack ?

12
00:02:32,608 --> 00:02:35,235
Pousser!
Bougez, les garçons ! Allez!

13
00:02:37,321 --> 00:02:38,739
Tenez-vous debout !

14
00:02:38,781 --> 00:02:39,782
Et voilà... tout droit.

15
00:02:41,282 --> 00:02:42,116
Allez, Vicaire !

16
00:02:42,242 --> 00:02:43,201
Sean ! Sean !

17
00:02:47,664 --> 00:02:49,207
Allez... continuez !

18
00:03:04,680 --> 00:03:05,473
Brisez-le !

19
00:03:09,018 --> 00:03:10,436
J'ai besoin de toi sur le terrain, mon garçon.

20
00:03:10,519 --> 00:03:11,687
- Hein?
- Tu vas bien.

21
00:03:18,026 --> 00:03:20,821
Derrière toi !

22
00:03:23,407 --> 00:03:24,700
Jack!

23
00:03:25,701 --> 00:03:26,451
Prends-le, Jack !

24
00:03:41,507 --> 00:03:43,843
Bravo, mon vieux !

25
00:03:43,885 --> 00:03:44,844
Bravo, Jack.

26
00:03:44,886 --> 00:03:47,138
Est-ce qu'il reste autre chose
là-dedans ?

27
00:03:58,858 --> 00:04:01,110
Combien de temps tu vas rester
dans cette baignoire, Vicaire ?

28
00:04:01,193 --> 00:04:02,111
Tant que je veux.

29
00:04:02,194 --> 00:04:04,613
Tenez-vous droit, Vicaire.

30
00:04:07,490 --> 00:04:09,451
Idiot!

31
00:04:10,744 --> 00:04:12,621
Willoughby, tu es magnifique,
chérie.

32
00:04:12,704 --> 00:04:13,622
Princesse Willoughby.

33
00:04:13,663 --> 00:04:14,664
Mlle Willoughby.

34
00:04:14,748 --> 00:04:16,249
Hé, Tom, il y a un cheveu
pas à sa place là-bas, mon garçon.

35
00:04:16,333 --> 00:04:18,502
Quand êtes-vous messieurs
va grandir ?

36
00:04:18,585 --> 00:04:20,420
"Messieurs"? Est-ce qu'il
appelez-nous simplement « messieurs » ?

37
00:04:20,504 --> 00:04:21,421
Je crois qu'il l'a fait.

38
00:04:21,505 --> 00:04:23,255
- Je n'accepterai ça de personne.
- Moi non plus.

39
00:04:23,339 --> 00:04:25,841
J'aime quand tu fais ça.

40
00:04:25,925 --> 00:04:26,884
Pas mes cheveux !

41
00:04:26,968 --> 00:04:28,553
- Willoughby, c'est...
- Pas les cheveux !

42
00:04:28,636 --> 00:04:30,263
Pas les cheveux !

43
00:04:34,058 --> 00:04:36,352
Et ne pense pas que nous y allons
pour te prendre plus au sérieux

44
00:04:36,394 --> 00:04:37,895
une fois que vous êtes promu,
Mlle Willoughby.

45
00:04:37,979 --> 00:04:39,397
- Nous verrons cela.
- Waouh !

46
00:04:39,479 --> 00:04:41,565
Mesdames.

47
00:04:41,648 --> 00:04:43,650
Ne vous inquiétez pas, Vicaire,
ce ne sont que des femmes.

48
00:04:43,692 --> 00:04:44,651
Ils ne mordront pas.

49
00:04:44,693 --> 00:04:45,694
Restez tranquille.

50
00:04:59,249 --> 00:05:00,375
Est-ce que ça fait mal ?

51
00:05:00,458 --> 00:05:03,670
Euh... oui.

52
00:05:03,711 --> 00:05:05,046
Qu'êtes-vous deux tourtereaux
on rigole ?

53
00:05:05,130 --> 00:05:06,089
Son œil.

54
00:05:06,131 --> 00:05:07,424
Ne tombez pas dans le panneau.

55
00:05:07,507 --> 00:05:08,717
Il le colore avec un stylo.

56
00:05:08,800 --> 00:05:11,219
Je peux t'en dessiner un
si vous vous sentez exclu.

57
00:05:11,261 --> 00:05:13,387
Allez-y, alors.

58
00:05:13,429 --> 00:05:14,889
Quoi?

59
00:05:14,930 --> 00:05:18,184
Eh bien, je veux un oeil au beurre noir
comme celui de Jack.

60
00:05:18,267 --> 00:05:21,687
Si tu en veux vraiment un, Harry,
Je... peux vous aider.

61
00:05:21,771 --> 00:05:23,022
Tu veux un deuxième oeil au beurre noir, Jack ?

62
00:05:23,105 --> 00:05:24,148
Non.

63
00:05:28,319 --> 00:05:30,112
C'est bien.

64
00:05:48,129 --> 00:05:49,422
Êtes-vous nerveux?

65
00:05:49,505 --> 00:05:50,590
Arrêtez-le.

66
00:05:50,631 --> 00:05:52,425
Quoi?

67
00:05:52,467 --> 00:05:54,010
Que faites-vous tous les deux ?

68
00:05:54,093 --> 00:05:56,054
Rien.

69
00:05:57,680 --> 00:05:59,766
Je veux danser.

70
00:05:59,807 --> 00:06:02,018
N-Pas là-haut, Ethne.

71
00:06:02,101 --> 00:06:04,269
Maintenant, Ethne, descends
à partir de là, s'il vous plaît.

72
00:06:04,311 --> 00:06:07,189
Pas jusqu'à ce que tu danses avec moi,
Harry.

73
00:06:07,272 --> 00:06:09,024
Oh, chérie, oui, descends, Ethne.

74
00:06:09,108 --> 00:06:10,526
- Pour l'amour de Dieu, soyez prudent.
- Oh, s'il te plaît.

75
00:06:10,609 --> 00:06:11,610
Jack, dis-lui de descendre.

76
00:06:11,652 --> 00:06:12,903
Quand est-ce qu'elle m'écoute ?

77
00:06:12,987 --> 00:06:15,114
Ethne, écoute Jack, s'il te plaît.

78
00:06:15,155 --> 00:06:16,323
Détends-toi, Harry.

79
00:06:16,407 --> 00:06:17,324
Écoutez-moi.

80
00:06:17,408 --> 00:06:18,617
Merci, Jack.

81
00:06:18,659 --> 00:06:19,660
Je ne ferai pas de pirouette.

82
00:06:19,702 --> 00:06:20,953
Danse avec moi.

83
00:06:20,995 --> 00:06:21,995
C'est vrai, c'est vrai.

84
00:06:25,540 --> 00:06:27,292
- Oh mon Dieu.
- Effrayant, n'est-ce pas, Harry ?

85
00:06:27,375 --> 00:06:29,169
Ne sois pas si ennuyeux, Harry.

86
00:06:31,004 --> 00:06:31,922
J'essaie.

87
00:06:32,005 --> 00:06:32,923
Ouh ! Ouh !

88
00:06:33,006 --> 00:06:34,800
Oh!

89
00:06:34,841 --> 00:06:35,634
S'il te plaît, sois prudent, d'accord ?

90
00:06:35,717 --> 00:06:36,968
Ce n'est pas très drôle, Ethne.

91
00:06:37,052 --> 00:06:38,260
Excusez-moi, M. Faversham, monsieur.

92
00:06:38,344 --> 00:06:43,307
Ton père demande
pour vous et Miss Eustace.

93
00:06:43,349 --> 00:06:44,600
Oh.

94
00:06:44,684 --> 00:06:46,060
Merci.

95
00:06:50,565 --> 00:06:52,442
- Monsieur.
- Monsieur.

96
00:06:52,525 --> 00:06:53,443
Colonel Sutch.

97
00:06:53,526 --> 00:06:54,444
Harry, mon garçon.

98
00:06:54,527 --> 00:06:55,485
Comment allez-vous, monsieur?

99
00:06:55,569 --> 00:06:56,528
Eh bien, eh bien. Maman.

100
00:06:56,611 --> 00:06:57,613
Colonel Sutch.

101
00:06:57,696 --> 00:06:59,615
Je suis désolé de vous envoyer chercher,
ma chérie.

102
00:06:59,698 --> 00:07:02,075
J'espérais te voler
pour la dernière danse.

103
00:07:02,159 --> 00:07:04,077
Ce serait avec plaisir, Général.

104
00:07:04,203 --> 00:07:06,830
Votre fils ne dansera pas avec moi.

105
00:07:08,248 --> 00:07:09,833
Où étiez-vous?

106
00:07:09,917 --> 00:07:12,877
Je prends une bouffée d'air, monsieur.

107
00:07:17,882 --> 00:07:19,259
Mon cher.

108
00:07:25,056 --> 00:07:29,310
Elle est très belle, Harry.

109
00:07:29,393 --> 00:07:31,937
Oui, elle l'est, monsieur.

110
00:07:32,021 --> 00:07:33,689
Je pensais à quel point je suis fier
mon père serait

111
00:07:33,772 --> 00:07:34,732
s'il était là.

112
00:07:34,773 --> 00:07:37,318
Un officier qui a donné sa vie
pour son pays

113
00:07:37,401 --> 00:07:39,612
mérite bien plus de respect
que moi.

114
00:07:39,695 --> 00:07:41,739
J'aurais aimé le rencontrer.

115
00:07:46,034 --> 00:07:48,495
Êtes-vous prête, ma chère ?

116
00:07:50,413 --> 00:07:52,249
De tout mon cœur.

117
00:07:59,589 --> 00:08:02,551
Messeigneurs, mesdames et messieurs,
le général.

118
00:08:11,225 --> 00:08:13,728
Le Dr Johnson a dit un jour

119
00:08:13,811 --> 00:08:16,189
tout homme se sent méchant
à propos de lui-même

120
00:08:16,272 --> 00:08:18,525
pour ne pas avoir été soldat.

121
00:08:18,566 --> 00:08:21,819
Eh bien, c'est quelque chose
personne ici ce soir n’a à craindre.

122
00:08:21,902 --> 00:08:24,238
Que tu aies vu ou non
service actif

123
00:08:24,321 --> 00:08:28,492
vous vous êtes montrés
prêt à donner votre vie

124
00:08:28,575 --> 00:08:29,743
et pour ça...

125
00:08:29,785 --> 00:08:31,579
Je vous salue.

126
00:08:31,662 --> 00:08:35,249
- Les Royal Cumbrians !
- Les Royal Cumbrians !

127
00:08:39,961 --> 00:08:43,715
Maintenant, dans mon esprit, il y a
un seul sacrifice plus noble

128
00:08:43,798 --> 00:08:46,635
que de promettre sa vie
pour son pays

129
00:08:46,676 --> 00:08:51,056
et c'est... aimer...

130
00:08:51,139 --> 00:08:53,766
et épouser un homme qui le fait.

131
00:08:53,808 --> 00:08:54,767
- Se marier ?!
- Se marier ?!

132
00:08:54,809 --> 00:08:58,437
Harry... et Ethné.

133
00:08:58,479 --> 00:08:59,981
Harry et Ethné !

134
00:09:04,485 --> 00:09:05,236
Bravo!

135
00:09:05,319 --> 00:09:08,406
Bravo! Bravo!

136
00:09:24,171 --> 00:09:25,297
Formez un carré !

137
00:09:27,049 --> 00:09:28,508
Formez un carré !

138
00:10:28,900 --> 00:10:31,861
Eh bien, maintenant que nous avons eu
un tel engagement public

139
00:10:31,903 --> 00:10:34,405
pouvons-nous avoir une bonne,
Un mariage tranquille, s'il vous plaît ?

140
00:10:34,489 --> 00:10:35,906
Pas du tout!

141
00:10:35,948 --> 00:10:39,201
Je veux les œuvres complètes,
l'église près de chez moi

142
00:10:39,243 --> 00:10:42,329
et puis un discours entraînant
de ton père.

143
00:10:42,371 --> 00:10:43,706
Mm.

144
00:10:43,747 --> 00:10:44,707
Mon père ?

145
00:10:44,748 --> 00:10:45,874
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

146
00:10:45,916 --> 00:10:48,210
"J'aimerais
pour féliciter mon fils.

147
00:10:48,252 --> 00:10:52,214
Quand j'avais son âge, j'étais
responsable d'un régiment complet.

148
00:10:52,298 --> 00:10:53,840
Il n'a pas l'air
quelque chose comme ça.

149
00:10:53,923 --> 00:10:54,841
Oh, oui, il le fait.

150
00:10:54,924 --> 00:10:57,218
En plus, tu seras
responsable d'un régiment.

151
00:11:04,142 --> 00:11:05,560
Calme!

152
00:11:05,602 --> 00:11:06,645
Ce sera celui de Jack et Isabelle
tournez ensuite.

153
00:11:06,728 --> 00:11:08,563
Jack? Ah non,
Jack ne se mariera jamais.

154
00:11:08,605 --> 00:11:09,855
Il est trop soldat.

155
00:11:09,939 --> 00:11:10,731
Vous aussi.

156
00:11:10,815 --> 00:11:12,858
Oui, mais pas comme lui.

157
00:11:12,942 --> 00:11:17,238
Oui, tu l'es, plus que lui,
plus que n'importe lequel d'entre eux.

158
00:11:17,321 --> 00:11:19,532
Tu es mon mari.

159
00:11:19,615 --> 00:11:21,242
Bonne nuit, mesdames

160
00:11:21,325 --> 00:11:23,494
Bonne nuit, mesdames...

161
00:11:23,578 --> 00:11:24,662
Va-t'en.

162
00:11:24,745 --> 00:11:25,913
S'il vous plaît, ignorez-les.

163
00:11:25,997 --> 00:11:27,456
N'agissez pas comme des enfants !

164
00:11:27,497 --> 00:11:31,084
Joyeux, nous roulons,
rouler, rouler

165
00:11:31,126 --> 00:11:34,087
Joyeux, nous roulons
jusqu'à ce que le matin vienne

166
00:11:34,129 --> 00:11:37,507
Bonne nuit, messieurs,
bonne nuit, messieurs...

167
00:11:37,591 --> 00:11:39,510
Bonne nuit, Ethné !

168
00:11:39,593 --> 00:11:41,929
Bonne nuit, Harry !

169
00:11:41,970 --> 00:11:45,973
Bonne nuit, Ethné,
nous devons le ramener à la maison !

170
00:11:51,813 --> 00:11:53,273
Hyah ! Hyah !

171
00:11:59,654 --> 00:12:01,697
Allez, Harry, continue !

172
00:12:03,616 --> 00:12:05,576
Allez, John !

173
00:12:16,962 --> 00:12:19,798
Allez, M. Castleton,
sortez-le!

174
00:12:19,839 --> 00:12:20,966
M. Trench, continuez !

175
00:12:21,007 --> 00:12:23,885
M. Castleton est mort...
lance ennemie dans le pied !

176
00:12:23,969 --> 00:12:24,970
Allez, bougez-vous !

177
00:12:25,053 --> 00:12:26,471
Sortez-le !

178
00:12:28,014 --> 00:12:30,183
Allez, c'est parti ! Allez!

179
00:12:41,611 --> 00:12:43,905
Messieurs, le colonel !

180
00:12:54,957 --> 00:12:56,124
Messieurs.

181
00:12:57,376 --> 00:12:58,502
J'ai des nouvelles.

182
00:12:58,585 --> 00:13:03,173
Une armée de fanatiques mahométans
sous le commandement

183
00:13:03,257 --> 00:13:07,344
de leurs autoproclamés
le messie, le Mahdi

184
00:13:07,428 --> 00:13:11,764
a attaqué une forteresse britannique
au Soudan.

185
00:13:11,848 --> 00:13:14,184
Nos forces y ont combattu de manière héroïque

186
00:13:14,267 --> 00:13:17,395
mais finalement désespéré,
action d’arrière-garde.

187
00:13:19,189 --> 00:13:22,609
Ils ont été massacrés jusqu'à un homme.

188
00:13:22,692 --> 00:13:25,945
À la suite de ces hostilités

189
00:13:26,028 --> 00:13:30,866
plusieurs régiments,
y compris les Royal Cumbrians

190
00:13:30,950 --> 00:13:35,037
sera expédié
au Soudan dans la semaine.

191
00:13:35,121 --> 00:13:38,207
Félicitations à vous tous.

192
00:13:38,291 --> 00:13:42,377
Ce gouvernement
a finalement jugé bon

193
00:13:42,419 --> 00:13:44,171
envoyer ses soldats à la guerre.

194
00:13:51,053 --> 00:13:52,220
Finalement, c'est parti.

195
00:13:53,972 --> 00:13:55,140
Messieurs.

196
00:13:57,976 --> 00:14:02,063
Dieu a doté

197
00:14:02,146 --> 00:14:03,981
la race britannique

198
00:14:04,065 --> 00:14:06,734
avec un empire mondial

199
00:14:06,818 --> 00:14:09,571
afin qu'ils puissent exécuter

200
00:14:09,612 --> 00:14:12,407
Son objectif souverain
dans le monde.

201
00:14:12,490 --> 00:14:15,076
Les victoires que vous aurez
sur les païens

202
00:14:15,243 --> 00:14:21,707
sont les victoires
de l'âme la plus noble de l'homme.

203
00:14:21,790 --> 00:14:25,878
- Que Dieu sauve la reine.
- Que Dieu sauve la reine !

204
00:14:35,637 --> 00:14:36,721
Tous ensemble !

205
00:14:36,805 --> 00:14:40,016
C'est ce que font les nerfs
aux hommes adultes.

206
00:14:40,100 --> 00:14:44,437
Si nous partons en guerre,
J'aimerais qu'on continue avec ça.

207
00:14:44,479 --> 00:14:47,065
Pensez-vous déjà
à propos de ce que ça va être

208
00:14:47,190 --> 00:14:49,359
quand on y arrive ?

209
00:14:49,443 --> 00:14:51,402
Tout le temps.

210
00:14:51,485 --> 00:14:53,070
N'est-ce pas ?

211
00:14:53,154 --> 00:14:54,780
Je me demande parfois

212
00:14:54,822 --> 00:14:58,034
quel désert maudit
au milieu de nulle part

213
00:14:58,117 --> 00:14:59,827
doit faire
avec Sa Majesté la reine.

214
00:15:02,663 --> 00:15:03,956
Que se passe-t-il?

215
00:15:03,998 --> 00:15:04,999
Ce qui s'est passé?

216
00:15:05,041 --> 00:15:07,793
N'as-tu pas peur
tu ne reviendras pas ?

217
00:15:07,876 --> 00:15:12,297
As-tu fait un mauvais rêve
à propos de moi ou quelque chose comme ça ?

218
00:15:12,339 --> 00:15:15,300
Est-ce que je me suis fait couper la tête
par un de ces sauvages du Mahdi ?

219
00:15:15,384 --> 00:15:17,886
Oui, Jack.

220
00:15:17,970 --> 00:15:19,638
Bien sûr, j'ai peur.

221
00:15:19,680 --> 00:15:22,141
Alors, quoi...

222
00:15:24,976 --> 00:15:26,311
...qu'est-ce qui te pousse à y aller ?

223
00:15:26,394 --> 00:15:30,648
Je suppose... j'y vais

224
00:15:30,690 --> 00:15:32,025
parce que tu vas...

225
00:15:32,150 --> 00:15:36,821
toi, Trench, Castleton,
même Willoughby...

226
00:15:36,905 --> 00:15:39,532
mais surtout toi.

227
00:15:41,575 --> 00:15:44,578
Il n'y a personne
Je préférerais confier ma vie à moi.

228
00:16:43,886 --> 00:16:44,845
Qu'est-ce que c'est?

229
00:16:44,887 --> 00:16:46,806
Mes papiers, monsieur.

230
00:16:46,889 --> 00:16:50,058
Si c'est partir que tu veux,
il y a une procédure différente.

231
00:16:50,141 --> 00:16:53,228
Normalement, je ne l'envisagerais pas
dans les circonstances

232
00:16:53,311 --> 00:16:55,563
mais étant donné que tu as
je viens de me fiancer...

233
00:16:55,605 --> 00:16:56,731
Ce n'est pas une permission que je veux, monsieur.

234
00:17:00,235 --> 00:17:02,446
Je souhaite démissionner de ma commission.

235
00:17:08,075 --> 00:17:10,536
Si j'étais toi,
je réfléchirais très attentivement

236
00:17:10,620 --> 00:17:12,997
à propos de quoi
vous dites, lieutenant.

237
00:17:13,080 --> 00:17:15,500
J'ai pris ma décision, monsieur.

238
00:17:15,583 --> 00:17:20,254
Nous en parlerons quand
tu as parlé avec ton père.

239
00:17:20,338 --> 00:17:24,007
Ce n'est pas sa décision, monsieur.

240
00:17:24,091 --> 00:17:27,261
je n'accepte pas
ces papiers, lieutenant

241
00:17:27,302 --> 00:17:29,596
et je n'accepte pas
c'est un de mes hommes

242
00:17:29,638 --> 00:17:30,889
je sortirais
sur son régiment...

243
00:17:30,973 --> 00:17:32,015
- Monsieur...
...la semaine même

244
00:17:32,141 --> 00:17:33,642
nous partons à la guerre !

245
00:17:38,105 --> 00:17:42,358
Maintenant, en ce qui me concerne,
tu n'as jamais été là.

246
00:17:42,442 --> 00:17:45,195
Vous pouvez remercier
ton père pour ça.

247
00:17:47,238 --> 00:17:48,323
Monsieur...

248
00:17:52,786 --> 00:17:55,163
Je souhaite démissionner de ma commission.

249
00:17:59,792 --> 00:18:02,294
S'il vous plaît, partez
immédiatement ces casernes.

250
00:18:25,984 --> 00:18:27,694
Waouh !

251
00:18:31,364 --> 00:18:34,117
Bonjour, Mlle Willoughby !

252
00:18:34,200 --> 00:18:35,785
Je pensais que je pouvais sentir

253
00:18:35,868 --> 00:18:38,371
le parfum des roses fraîches
dans les airs.

254
00:18:38,454 --> 00:18:39,706
Harry est résigné.

255
00:18:39,789 --> 00:18:40,832
Démissionné quoi ?

256
00:18:40,873 --> 00:18:42,667
Sa commission sanglante,
qu'en penses-tu ?

257
00:18:45,378 --> 00:18:46,796
Qu'a fait Hamilton ?

258
00:18:46,880 --> 00:18:48,464
Lui refuser l'autorisation d'épouser Ethne ?

259
00:18:48,547 --> 00:18:49,923
Hamilton n'a rien fait.

260
00:18:50,007 --> 00:18:51,341
Il n’y avait aucune excuse pour cela.

261
00:18:51,425 --> 00:18:52,509
"Excusez-moi" ?

262
00:18:52,593 --> 00:18:54,136
Vous parlez d'Harry.

263
00:18:54,219 --> 00:18:55,929
Il a raison, Tom.
Il vient juste de se fiancer.

264
00:18:56,013 --> 00:18:57,723
C'est parfaitement naturel
avoir des doutes.

265
00:18:57,806 --> 00:19:00,684
Nous sommes envoyés à la guerre, et
dès le lendemain, il démissionne ?

266
00:19:00,726 --> 00:19:02,228
Cela ne fait aucun doute.

267
00:19:02,269 --> 00:19:03,521
Qu'est-ce que ça veut dire ?

268
00:19:03,604 --> 00:19:04,687
Je pense que c'est parfaitement clair
ce que cela signifie.

269
00:19:04,729 --> 00:19:06,356
- Tom, ne sois pas absurde.
- Tais-toi, Vicaire.

270
00:19:06,439 --> 00:19:07,899
Ça veut dire que c'est un lâche, Jack.

271
00:19:13,071 --> 00:19:15,031
Alors dis-lui ça en face.

272
00:19:15,156 --> 00:19:16,283
j'aurais fait

273
00:19:16,366 --> 00:19:18,827
seulement il a quitté la caserne
avant d'en avoir l'occasion.

274
00:19:18,910 --> 00:19:21,203
Très bien, alors,
dis-le-moi en face.

275
00:19:21,287 --> 00:19:22,455
Doucement, Jack.

276
00:19:26,250 --> 00:19:27,543
Harry est une honte !

277
00:19:28,669 --> 00:19:30,796
Il a déshonoré le régiment !

278
00:19:30,880 --> 00:19:31,672
Jack!

279
00:19:31,756 --> 00:19:33,299
C'est le meilleur soldat
au régiment !

280
00:19:33,382 --> 00:19:35,468
Évidemment pas quand ça compte.

281
00:19:38,012 --> 00:19:39,137
Descendez!

282
00:19:40,138 --> 00:19:42,015
je lui dirai

283
00:19:42,140 --> 00:19:44,268
mais pas en face...
il ne le mérite pas.

284
00:19:44,351 --> 00:19:45,519
Il mérite d'être traité

285
00:19:45,602 --> 00:19:47,688
avec le même mépris
qu'il nous a soignés.

286
00:19:47,729 --> 00:19:48,689
Quel mépris ?

287
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
Il vous en a parlé ?

288
00:19:49,940 --> 00:19:53,610
A-t-il parlé à l'un d'entre vous ?

289
00:19:53,694 --> 00:19:54,820
Il a laissé nos dos exposés

290
00:19:54,903 --> 00:19:56,904
et il n'a même pas
le courage de nous le dire.

291
00:20:04,621 --> 00:20:06,289
C'était aussi mon ami, Jack.

292
00:20:14,088 --> 00:20:15,923
Il sera là.

293
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
Il faut répondre à cela.

294
00:20:46,619 --> 00:20:48,579
Et vous, Harry Faversham

295
00:20:48,663 --> 00:20:52,792
prends cette femme pour être
votre épouse légitime et mariée ?

296
00:20:52,875 --> 00:20:55,378
Oui, et tu peux embrasser la mariée.

297
00:20:55,461 --> 00:20:56,629
Vous ne pouvez pas avancer comme ça.

298
00:20:56,713 --> 00:20:58,089
Tu dois me laisser profiter
mon mariage.

299
00:20:58,214 --> 00:20:59,090
Oh.

300
00:20:59,215 --> 00:21:00,967
C'est de ta faute, nous ne pourrons pas

301
00:21:01,050 --> 00:21:03,385
faire le vrai
pendant encore six mois.

302
00:21:03,468 --> 00:21:05,179
Il n'y a aucune raison pour que
nous ne pouvons pas nous marier

303
00:21:05,262 --> 00:21:06,346
quand on veut, n'est-ce pas ?

304
00:21:06,430 --> 00:21:07,389
J'ai déjà entendu ça.

305
00:21:07,473 --> 00:21:09,767
J'ai quitté l'armée.

306
00:21:11,810 --> 00:21:16,148
Non, Ethne, je...
J'ai... quitté l'armée.

307
00:21:22,779 --> 00:21:23,738
Pourquoi?

308
00:21:28,159 --> 00:21:33,498
Eh bien, on a parlé
ils peuvent nous envoyer à l'étranger...

309
00:21:33,540 --> 00:21:35,542
pendant un an ou deux.

310
00:21:39,128 --> 00:21:41,839
Je ne voulais pas attendre aussi longtemps
se marier.

311
00:21:41,881 --> 00:21:46,052
Eh bien, j'aurais attendu...

312
00:21:46,135 --> 00:21:48,054
ou viens avec toi.

313
00:21:48,137 --> 00:21:50,431
Ma mère a fait la même chose
pour mon père.

314
00:21:50,515 --> 00:21:53,643
Oui, je sais, mais ce n'est pas le cas
ce que je voulais pour nous.

315
00:21:56,645 --> 00:21:59,564
Tu es tout ce qui compte
pour moi maintenant.

316
00:22:02,192 --> 00:22:04,236
Où allaient-ils
t'envoyer ?

317
00:22:08,907 --> 00:22:10,534
Ils n’en étaient pas sûrs.

318
00:22:17,749 --> 00:22:19,584
M. Faversham.

319
00:23:10,133 --> 00:23:13,386
Est-ce l'idée de tes amis
d'une blague ?

320
00:23:13,469 --> 00:23:15,430
Qu'est-ce qu'il y a, Harry ?

321
00:23:20,434 --> 00:23:22,352
Plumes de... de lâcheté.

322
00:23:24,646 --> 00:23:27,733
Hier, nous... avons été informés

323
00:23:27,816 --> 00:23:30,027
que notre régiment
serait expédié

324
00:23:30,110 --> 00:23:32,112
au Soudan....

325
00:23:34,114 --> 00:23:37,283
...que nous serions...
envoyé à la guerre.

326
00:23:37,325 --> 00:23:39,452
Tu ne sais pas où
ils t'envoyaient...

327
00:23:39,536 --> 00:23:42,122
tu l'as dit toi-même...
et tu l'as fait pour moi.

328
00:23:42,205 --> 00:23:43,707
- Ethné...
- Personne sensé

329
00:23:43,790 --> 00:23:46,418
je pourrais te traiter de lâche,
surtout pas tes amis.

330
00:23:46,501 --> 00:23:48,628
Il y a eu une sorte
d'un malentendu.

331
00:23:48,712 --> 00:23:50,630
Vous devez clarifier les choses.

332
00:23:50,672 --> 00:23:52,923
Tu dois y retourner
au régiment et clarifier les choses.

333
00:23:53,007 --> 00:23:53,924
Non, je ne peux pas.

334
00:23:54,008 --> 00:23:55,050
Alors je le ferai.

335
00:23:55,134 --> 00:23:58,637
Je vais voir Trent, Willoughby
et Castleton moi-même

336
00:23:58,721 --> 00:24:01,557
et dis-leur que c'est
c'est ma faute si tu as démissionné

337
00:24:01,641 --> 00:24:02,600
que tu l'as fait pour moi.

338
00:24:02,683 --> 00:24:05,478
Cela n'a rien à voir avec toi,
Ethné !

339
00:24:09,689 --> 00:24:11,650
Alors pourquoi ?

340
00:24:13,860 --> 00:24:18,198
Je n'ai jamais voulu rejoindre l'armée !

341
00:24:24,746 --> 00:24:27,206
Je l'ai fait pour mon père.

342
00:24:27,248 --> 00:24:30,168
Je pensais que je servirais
ma commission

343
00:24:30,251 --> 00:24:31,169
dans un an ou deux

344
00:24:31,252 --> 00:24:33,838
rend tout le monde heureux,
et puis je pourrais juste...

345
00:24:33,921 --> 00:24:36,966
Tu ferais quoi, attends que nous soyons
marié pour me dire la vérité ?

346
00:24:37,008 --> 00:24:40,136
Non, Ethne, je n'ai jamais voulu dire
te mentir.

347
00:24:40,178 --> 00:24:43,472
Non, mais tu étais plutôt content
pour me laisser me tromper.

348
00:24:43,555 --> 00:24:47,518
Pensez-vous que les gens
est-ce qu'on va oublier ça ?

349
00:24:47,559 --> 00:24:51,021
Je m'en fiche
ce que les gens pensent, Ethne.

350
00:24:51,063 --> 00:24:53,190
Tout ce qui m'importe, c'est nous.

351
00:24:55,234 --> 00:24:57,027
Il ne s'agit pas de nous, Harry.

352
00:24:57,153 --> 00:25:00,655
Il ne s'agit pas seulement de nous.

353
00:25:00,697 --> 00:25:01,656
Et Jack ?

354
00:25:01,698 --> 00:25:03,491
Il donnerait sa vie pour toi.

355
00:25:03,575 --> 00:25:05,035
Tu ne penses pas que je le sais ?

356
00:25:05,076 --> 00:25:06,411
Alors reviens.

357
00:25:06,494 --> 00:25:08,872
Il n'est pas trop tard.

358
00:25:08,914 --> 00:25:11,458
Dis-leur
tu n'aurais pas démissionné

359
00:25:11,541 --> 00:25:13,710
si ce n'était pas pour moi.

360
00:25:13,794 --> 00:25:16,171
J'aurais... démissionné...

361
00:25:19,882 --> 00:25:24,887
... et je n'y serais pas allé
faire la guerre pour n'importe quoi ou pour n'importe qui.

362
00:25:28,808 --> 00:25:32,020
Alors tu es un lâche.

363
00:25:53,456 --> 00:25:54,415
Battez-vous pour l'Angleterre !

364
00:26:07,970 --> 00:26:11,265
"Évitez de boire l'eau locale
et les esprits

365
00:26:11,307 --> 00:26:13,893
"évitez les bars locaux
et bordels

366
00:26:13,934 --> 00:26:18,105
et surtout rappelez-vous,
tu es un soldat chrétien.»

367
00:26:18,189 --> 00:26:19,815
Pourquoi m'ont-ils donné ça ?

368
00:26:19,899 --> 00:26:21,442
Ce doit être pour vous, Vicaire.

369
00:26:35,497 --> 00:26:36,873
Père ?

370
00:26:41,712 --> 00:26:43,004
Après toi.

371
00:26:45,298 --> 00:26:46,507
Puis-je vous parler, monsieur ?

372
00:26:48,968 --> 00:26:50,553
Je ne te connais pas.

373
00:26:56,893 --> 00:26:58,936
Je dois vous parler, monsieur.

374
00:27:22,834 --> 00:27:25,420
Attaque britannique
la ville de Korti !

375
00:27:25,503 --> 00:27:29,132
Victimes britanniques au Soudan !

376
00:28:10,838 --> 00:28:13,007
Quelque chose ne va pas, Jack ?

377
00:28:25,811 --> 00:28:27,730
Eh bien, je ne sais pas beaucoup pour vous

378
00:28:27,771 --> 00:28:30,733
mais je vais prendre un verre
avant Mustafa.

379
00:28:33,986 --> 00:28:35,071
C'est probablement empoisonné.

380
00:28:39,951 --> 00:28:42,827
Mustafa, après toi, mon pote.

381
00:28:48,625 --> 00:28:50,919
- Mettez-vous à l'abri !
- Reste en bas !

382
00:28:51,003 --> 00:28:52,921
Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert !

383
00:28:53,005 --> 00:28:54,006
Où est-il ?

384
00:28:54,089 --> 00:28:55,215
Descendez et restez couché !

385
00:28:55,299 --> 00:28:56,633
- Descendez !
- Mettez-vous à l'abri !

386
00:28:56,717 --> 00:28:57,426
Où est-il ?

387
00:28:57,467 --> 00:28:59,385
Où est-il ?

388
00:28:59,468 --> 00:29:00,595
Mettez-vous à couvert !

389
00:29:00,678 --> 00:29:02,138
Rester en bas!
Restez à terre, tout le monde !

390
00:29:02,221 --> 00:29:06,392
Trouvez-le ! Trouvez-le !
Où diable est-il ?

391
00:29:06,476 --> 00:29:07,435
Il est sur le toit !

392
00:29:07,518 --> 00:29:08,728
- Où?!
- Là-bas!

393
00:29:08,770 --> 00:29:10,104
Là-bas!

394
00:29:16,318 --> 00:29:17,402
Obtenez-le!

395
00:29:28,497 --> 00:29:29,790
Maintenant!

396
00:29:32,959 --> 00:29:35,211
- Se déplacer!
- C'est vrai, monsieur.

397
00:30:07,034 --> 00:30:07,492
Hé!

398
00:30:10,996 --> 00:30:12,456
Posez l'arme.

399
00:30:14,166 --> 00:30:16,126
Posez l'arme.

400
00:30:24,342 --> 00:30:25,969
Posez votre arme !

401
00:30:38,273 --> 00:30:40,274
Dis-lui de poser son arme !

402
00:30:45,070 --> 00:30:46,363
Posez votre arme !

403
00:30:46,405 --> 00:30:51,786
Pour l'amour de Dieu, mec,
pose ton arme !

404
00:30:59,209 --> 00:30:59,918
Ne le faites pas.

405
00:31:03,880 --> 00:31:04,548
Retenez votre feu.

406
00:31:08,051 --> 00:31:08,969
Posez l'arme.

407
00:31:10,470 --> 00:31:12,347
Dis-lui de poser son arme !

408
00:31:12,431 --> 00:31:13,639
Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne le faites pas!

409
00:32:01,102 --> 00:32:02,854
Ce qui est fait est fait, Harry.

410
00:32:02,938 --> 00:32:03,605
Non, monsieur

411
00:32:03,688 --> 00:32:05,231
ce n'est pas le cas.

412
00:32:05,272 --> 00:32:07,358
Quelque chose comme ça arrive...

413
00:32:10,236 --> 00:32:12,196
... et tu es perdu.

414
00:32:14,240 --> 00:32:16,117
Tu ne sais pas

415
00:32:16,158 --> 00:32:19,203
qui tu es plus
ou ce dont vous êtes capable.

416
00:32:20,872 --> 00:32:23,999
A moins que je fasse quelque chose...

417
00:32:24,082 --> 00:32:28,587
c'est comme ça que les gens vont
souviens-toi toujours de moi...

418
00:32:28,670 --> 00:32:30,297
une plume...

419
00:32:30,339 --> 00:32:35,302
et c'est
comment je me verrai toujours...

420
00:32:35,344 --> 00:32:37,304
un lâche.

421
00:32:37,346 --> 00:32:42,058
Tout ce que je sais c'est que je ne peux pas vivre
avec moi-même comme ça.

422
00:32:44,686 --> 00:32:48,398
Qui t'a donné la quatrième plume ?

423
00:32:50,150 --> 00:32:51,109
Jack Durrance?

424
00:32:53,570 --> 00:32:55,529
Non, monsieur.

425
00:32:55,571 --> 00:32:57,531
Ethné l’a fait.

426
00:33:15,131 --> 00:33:16,591
Très cher Ethné :

427
00:33:16,675 --> 00:33:19,719
Pardonne-moi pour toute la honte
Je t'ai causé.

428
00:33:19,803 --> 00:33:22,139
Je ne peux qu'imaginer
les indignités

429
00:33:22,180 --> 00:33:24,391
tu as dû souffrir
à cause de moi.

430
00:33:35,359 --> 00:33:38,029
J'espère que mon départ de Londres
au moins te permettre

431
00:33:38,070 --> 00:33:42,033
pour recommencer ta vie,
libre de mon ombre.

432
00:33:42,116 --> 00:33:45,244
Je n'ai aucun droit à ta confiance
ou réclamer ton amour

433
00:33:45,328 --> 00:33:48,664
mais s'il te plaît, crois,
Je n'ai jamais cherché à vous tromper.

434
00:33:48,747 --> 00:33:50,666
je ne sais pas

435
00:33:50,707 --> 00:33:54,044
si une opportunité se présente un jour
me lever pour me racheter

436
00:33:54,128 --> 00:33:56,046
mais je dois croire que ce sera le cas

437
00:33:56,130 --> 00:33:57,548
et je dois croire

438
00:33:57,631 --> 00:34:00,259
que cette fois
Je ferai face à mes peurs

439
00:34:00,342 --> 00:34:04,596
et prouver à moi-même et aux autres,
Je ne suis pas un lâche.

440
00:34:04,679 --> 00:34:06,931
Qu'est-ce qu'il t'a payé
pour l'amener ici ?

441
00:34:07,015 --> 00:34:09,225
Écoute, Gustave,
Je n'apporterais pas...

442
00:34:09,267 --> 00:34:11,227
Prends ça.

443
00:34:11,269 --> 00:34:14,022
Maintenant, sortez.

444
00:34:14,105 --> 00:34:15,732
Ne reviens pas.

445
00:34:19,486 --> 00:34:20,986
Que veux-tu?

446
00:34:21,070 --> 00:34:24,365
Peux-tu m'emmener
au camp britannique de Korti ?

447
00:34:24,407 --> 00:34:26,701
À travers le désert ?

448
00:34:26,784 --> 00:34:28,869
Oui.

449
00:34:28,953 --> 00:34:29,996
Pourquoi?

450
00:34:36,252 --> 00:34:38,211
Tu peux m'y emmener ou pas ?

451
00:34:44,092 --> 00:34:46,053
Pour votre temps.

452
00:34:49,223 --> 00:34:50,891
Pouvez-vous parler arabe ?

453
00:34:50,974 --> 00:34:52,601
Je peux apprendre.

454
00:34:52,643 --> 00:34:54,560
Oui, mais peux-tu apprendre
ressembler à un arabe ?

455
00:34:54,644 --> 00:34:57,313
Si les hommes du Mahdi vous trouvent...

456
00:34:57,397 --> 00:35:01,401
J'emmène une caravane de putes
à Korti la semaine prochaine.

457
00:35:01,484 --> 00:35:03,403
Viens me voir alors.

458
00:35:03,486 --> 00:35:07,615
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche.

459
00:35:07,699 --> 00:35:08,783
Merci.

460
00:35:08,867 --> 00:35:11,785
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche.

461
00:35:11,869 --> 00:35:13,287
Félicitations, Jack.

462
00:35:13,370 --> 00:35:15,289
j'ai décidé
pour vous accorder quelques semaines de congé.

463
00:35:15,331 --> 00:35:18,918
Chaque rapport que je reçois
vous choisit pour vos éloges.

464
00:35:21,504 --> 00:35:24,465
Vous et plusieurs autres officiers
j'irai à Londres

465
00:35:24,548 --> 00:35:25,800
convaincre le Parlement

466
00:35:25,841 --> 00:35:27,967
et l'opinion publique
qu'il est grand temps

467
00:35:28,051 --> 00:35:30,011
ce gouvernement nous a ordonné
hors de Korti

468
00:35:30,136 --> 00:35:32,305
pour sauver le général Gordon.

469
00:35:32,389 --> 00:35:34,808
Avec votre permission, je préfère
reste ici avec le régiment.

470
00:35:34,849 --> 00:35:35,851
Pourquoi?

471
00:35:35,892 --> 00:35:37,686
je ne me sens pas
J'ai déjà fait mon devoir.

472
00:35:37,769 --> 00:35:39,813
je ne voudrais pas
pour laisser tomber les autres.

473
00:35:39,855 --> 00:35:42,607
Autorisation refusée.

474
00:35:42,691 --> 00:35:44,984
Monsieur, pourquoi moi ?

475
00:35:45,067 --> 00:35:47,320
Parce que tu es un héros, Jack.

476
00:35:47,403 --> 00:35:49,363
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur

477
00:35:49,405 --> 00:35:52,241
je ne pense pas
nous nous battons depuis assez longtemps

478
00:35:52,325 --> 00:35:54,577
avoir des héros
dans cette campagne.

479
00:36:12,553 --> 00:36:14,138
Fermez-la!

480
00:36:14,221 --> 00:36:17,683
Faites-les taire, Saadi !
Qu'est-ce que je vous paie ?!

481
00:36:30,904 --> 00:36:33,073
Ce sont des princesses.

482
00:36:33,156 --> 00:36:34,366
Pouvez-vous imaginer

483
00:36:34,449 --> 00:36:36,242
même les sauvages ont des redevances ?

484
00:36:36,325 --> 00:36:37,535
Mais les soldats britanniques

485
00:36:37,618 --> 00:36:39,578
paye-moi trois dirhams
une heure pour eux.

486
00:36:39,662 --> 00:36:41,664
Ça vaut vraiment le détour à Korti.

487
00:36:41,747 --> 00:36:45,334
Est-ce le territoire du Mahdi ?

488
00:36:45,418 --> 00:36:48,212
Partout se trouve le territoire du Mahdi.

489
00:37:16,572 --> 00:37:18,574
- Mm.
- Mm.

490
00:37:21,119 --> 00:37:22,912
Qu'est-ce que c'est?

491
00:37:22,996 --> 00:37:24,247
Elle n'aime pas mes manières ?

492
00:37:39,428 --> 00:37:40,763
Sauvage!

493
00:37:41,722 --> 00:37:42,473
Arrêtez ça !

494
00:37:42,556 --> 00:37:45,558
Tu ne dois pas me regarder !

495
00:37:45,600 --> 00:37:47,894
Arrêt!

496
00:37:47,978 --> 00:37:49,270
Arrête de faire ça !

497
00:37:49,312 --> 00:37:51,856
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

498
00:37:51,940 --> 00:37:53,358
Arrêtez ça !

499
00:37:53,441 --> 00:37:55,068
Je vais t'apprendre les bonnes manières !

500
00:37:55,152 --> 00:37:57,446
Arrêtez ça ! Assez!

501
00:37:58,572 --> 00:37:59,614
Ça t'apprendra les bonnes manières !

502
00:38:00,656 --> 00:38:02,491
Assez!

503
00:38:12,168 --> 00:38:15,797
Tu penses qu'elle te remerciera
pour ce que tu as fait aujourd'hui ?

504
00:38:15,838 --> 00:38:18,215
Je ne m'attends pas à ce qu'elle le fasse.

505
00:38:18,298 --> 00:38:20,634
Bien sûr que oui ;
tu lui as sauvé la vie.

506
00:38:20,676 --> 00:38:23,178
Tsk, tsk ! Tsk!

507
00:38:34,939 --> 00:38:36,524
Ils sont comme des enfants.

508
00:38:36,608 --> 00:38:40,111
Ils n'ont aucune idée
de gratitude ou de fidélité.

509
00:38:40,195 --> 00:38:44,324
C'est quelque chose que tu es britannique
je ne comprends pas.

510
00:38:44,407 --> 00:38:48,578
Tu viens ici,
essayer de les civiliser

511
00:38:48,662 --> 00:38:51,747
avec vos valeurs chrétiennes.

512
00:39:07,013 --> 00:39:10,557
Maintenant, elle vous remerciera.

513
00:39:17,564 --> 00:39:19,941
Ne sois pas si fier, mon ami.

514
00:41:24,060 --> 00:41:27,522
Il y a des adeptes du Mahdi
partout au Soudan.

515
00:41:27,606 --> 00:41:31,151
Les tribus rebelles se rassemblent
forces sous la direction

516
00:41:31,234 --> 00:41:33,487
du Mahdi pour nous combattre.

517
00:41:33,570 --> 00:41:35,739
Nous n'avons pas besoin
plus de renforts.

518
00:41:35,822 --> 00:41:37,949
Tout ce dont nous avons besoin c'est
pour ce gouvernement

519
00:41:37,991 --> 00:41:39,618
donner l'ordre de marcher

520
00:41:39,701 --> 00:41:41,702
et nous mettrons en déroute l'ennemi

521
00:41:41,786 --> 00:41:44,664
et préserver la dignité
de notre empire.

522
00:41:51,254 --> 00:41:53,131
Avez-vous des nouvelles d'Harry ?

523
00:41:53,172 --> 00:41:54,340
Non.

524
00:41:56,467 --> 00:41:58,010
L'avez-vous ?

525
00:41:58,135 --> 00:42:00,262
Non.

526
00:42:00,345 --> 00:42:04,308
Ethne, tu ne peux pas t'en vouloir.

527
00:42:04,349 --> 00:42:05,642
Tu fais une erreur stupide

528
00:42:05,726 --> 00:42:08,020
et tu payes pour ça
pour le reste de ta vie.

529
00:42:08,103 --> 00:42:11,398
Je ne peux pas me pardonner.

530
00:42:11,482 --> 00:42:12,942
Vous aviez vos raisons.

531
00:42:13,025 --> 00:42:15,318
Quelles raisons ?

532
00:42:15,360 --> 00:42:16,611
Fierté?

533
00:42:16,694 --> 00:42:21,366
Parce que j'avais peur
de ce que les gens diraient.

534
00:42:21,449 --> 00:42:25,370
Qu'importe ce que les gens disent ?

535
00:42:25,412 --> 00:42:26,705
Je l'aimais.

536
00:42:26,788 --> 00:42:28,748
Ethne, tu dois...

537
00:42:28,790 --> 00:42:30,667
Il est venu vers moi, Jack.

538
00:42:32,710 --> 00:42:34,962
Il est venu vers moi
et je l'ai refoulé.

539
00:42:35,045 --> 00:42:37,173
C'est bon.

540
00:42:37,256 --> 00:42:41,969
Ce ne sera pas comme ça
pour le reste de ta vie.

541
00:42:43,596 --> 00:42:46,390
Je t'écrirai quand je serai parti.

542
00:44:10,054 --> 00:44:13,432
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche.

543
00:44:13,473 --> 00:44:17,686
Gauche, droite, gauche,
droite, gauche, droite, gauche.

544
00:44:17,769 --> 00:44:22,149
Gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite, gauche, droite

545
00:44:22,232 --> 00:44:24,193
à gauche, à droite, arrête !

546
00:45:22,248 --> 00:45:23,750
Arbitre, allez !

547
00:45:23,833 --> 00:45:24,876
Ce n'était pas juste !

548
00:45:32,800 --> 00:45:34,344
Félicitations!

549
00:45:58,825 --> 00:45:59,743
Ouvrez-vous.

550
00:45:59,826 --> 00:46:01,411
Il n'a pas de dents.
Débarrassez-vous de lui.

551
00:46:01,494 --> 00:46:03,413
Qui est le prochain ?!

552
00:46:03,496 --> 00:46:04,998
Allez, continue-les à venir,
continuez à les venir.

553
00:46:05,081 --> 00:46:07,501
Non, il est trop petit.

554
00:46:09,920 --> 00:46:12,213
je veux voir
les dents de cet homme.

555
00:46:14,006 --> 00:46:15,091
Il a l'air assez fort.

556
00:46:15,174 --> 00:46:17,593
Mettez-le
avec les porteurs de bagages.

557
00:46:17,677 --> 00:46:19,303
Combien en avons-nous encore ?
Combien, Bill ?

558
00:46:19,387 --> 00:46:22,390
D'accord, nous avons besoin
trois autres d'entre eux.

559
00:46:24,600 --> 00:46:26,519
Que se passe-t-il?!

560
00:46:26,602 --> 00:46:28,563
Cet homme vient
d'une tribu d'esclaves.

561
00:46:28,646 --> 00:46:30,647
Les hommes ne serviront pas
avec lui, monsieur.

562
00:46:30,731 --> 00:46:33,150
Écoute, nous avons besoin de toute l'aide
nous pouvons obtenir.

563
00:46:33,233 --> 00:46:34,651
Porteur de bagages !

564
00:46:34,735 --> 00:46:37,488
Faites-le passer.

565
00:46:37,571 --> 00:46:38,989
Je n'arrive pas à y croire.

566
00:46:39,114 --> 00:46:41,116
Allez. Allez.
Faites-le passer.

567
00:46:41,200 --> 00:46:42,660
Allez, ensuite.

568
00:46:42,743 --> 00:46:45,204
Mon très cher Jack :

569
00:46:45,287 --> 00:46:48,331
J'étais tellement soulagé
pour recevoir votre dernière lettre.

570
00:46:48,414 --> 00:46:50,959
Alors que tout le pays
est en fête

571
00:46:51,042 --> 00:46:52,794
votre campagne contre le Mahdi

572
00:46:52,836 --> 00:46:55,422
tout ce que je ressens c'est la peur
et tout ce à quoi je pense c'est

573
00:46:55,505 --> 00:46:59,968
les moments précieux que nous avons passés
ensemble : toi, Harry et moi.

574
00:47:00,135 --> 00:47:01,886
Mon père disait

575
00:47:01,970 --> 00:47:04,930
que Dieu enlève
ce qui est le plus cher à nos coeurs

576
00:47:05,014 --> 00:47:07,850
pour nous rappeler
combien nous tenons pour acquis.

577
00:47:07,933 --> 00:47:11,645
Maintenant qu'il est trop tard,
J'aimerais pouvoir remonter le temps.

578
00:47:11,687 --> 00:47:15,149
Comme je ferais les choses différemment
donné une seconde chance.

579
00:47:15,232 --> 00:47:17,360
Prenez bien soin de vous,
Jacques.

580
00:47:17,443 --> 00:47:20,946
Cela ne me dérange pas si tu ne le fais pas
reviens couvert de gloire.

581
00:47:21,071 --> 00:47:23,323
Revenez en toute sécurité.

582
00:47:23,365 --> 00:47:26,201
Ton ami pour toujours, Ethne.

583
00:47:37,628 --> 00:47:39,547
Pensée au général Wolseley

584
00:47:39,589 --> 00:47:41,966
pour nous donner ces parapluies,
hein, Vicaire ?

585
00:47:42,008 --> 00:47:44,010
Je brûle au soleil.

586
00:48:06,031 --> 00:48:07,324
Allez, maintenant, plus vite !

587
00:48:07,366 --> 00:48:08,450
Plus rapide!

588
00:48:18,710 --> 00:48:19,669
Attention!

589
00:49:29,445 --> 00:49:31,781
Abou Fatma.

590
00:49:35,034 --> 00:49:38,370
Je m'appelle Abou Fatma.

591
00:49:38,453 --> 00:49:39,538
Védu.

592
00:49:39,621 --> 00:49:43,875
J'étais un éclaireur pour le général Hicks.

593
00:49:47,129 --> 00:49:50,424
Il y en a beaucoup dans ce camp
qui servent le Mahdi.

594
00:49:50,465 --> 00:49:54,218
Quand ils découvrent qu'il y a
parmi eux, un espion britannique

595
00:49:54,302 --> 00:49:57,138
en les regardant, ils le tueront.

596
00:49:57,180 --> 00:50:00,475
Ce ne sera pas long, Vedu.

597
00:50:11,443 --> 00:50:12,903
Pourquoi tu me préviendrais ?

598
00:50:18,367 --> 00:50:19,410
Pour de l'argent.

599
00:50:19,493 --> 00:50:20,661
Je ne peux pas te payer.

600
00:50:23,163 --> 00:50:24,957
A quoi sert la plume ?

601
00:50:31,254 --> 00:50:33,006
C'est la première fois que je tue un homme.

602
00:50:37,719 --> 00:50:39,387
Cinq hommes.

603
00:50:39,471 --> 00:50:42,140
Attendez.

604
00:50:46,227 --> 00:50:48,771
Dix hommes.

605
00:50:48,854 --> 00:50:49,981
Ceci...

606
00:50:50,064 --> 00:50:52,984
Je le porterai bientôt.

607
00:50:55,695 --> 00:50:59,990
Je suis un bon soldat.

608
00:51:00,031 --> 00:51:01,825
Je... te protégerai.

609
00:51:18,591 --> 00:51:21,970
Qui a fait ça ?! Qui a fait ça ?!

610
00:51:23,179 --> 00:51:25,223
Qui a fait ça ?!

611
00:51:31,855 --> 00:51:35,232
Qui a fait ça ?!

612
00:52:01,967 --> 00:52:04,344
Gardez les yeux tournés vers l’avant.

613
00:52:10,349 --> 00:52:13,686
Pourquoi un espion britannique
se cacher de ses propres soldats ?

614
00:52:13,769 --> 00:52:15,563
Je ne suis pas un espion.

615
00:53:13,327 --> 00:53:16,413
Est-ce la même lettre
tu lis encore et encore

616
00:53:16,496 --> 00:53:19,207
ou en avez-vous un autre
chaque jour ?

617
00:53:21,668 --> 00:53:23,503
Il les écrit pour lui-même.

618
00:53:25,088 --> 00:53:26,548
Lisez-nous une ligne.

619
00:53:26,632 --> 00:53:28,217
Lisez le vôtre.

620
00:53:28,300 --> 00:53:29,426
Ne sois pas si timide.

621
00:53:29,510 --> 00:53:31,136
Vous êtes entre amis.

622
00:53:32,887 --> 00:53:34,472
Allez, Jack, tu peux nous faire confiance.

623
00:53:42,647 --> 00:53:46,276
"Je suis tellement contente d'être venue t'entendre
parler ce jour-là à Londres.

624
00:53:49,320 --> 00:53:50,946
Allez, plus que ça.

625
00:53:51,030 --> 00:53:53,449
Ne nous laissez pas attendre...
élaborer.

626
00:53:59,997 --> 00:54:05,002
"Cela m'a fait réaliser à quel point
votre amitié compte pour moi.

627
00:54:05,044 --> 00:54:11,925
"Revenez sain et sauf et bientôt...

628
00:54:12,008 --> 00:54:13,718
mon cher Jack."

629
00:54:16,763 --> 00:54:18,849
Ouh !

630
00:54:18,932 --> 00:54:21,059
Eh bien, bravo,
"mon très cher Jack" !

631
00:54:21,101 --> 00:54:22,519
Qui est l'heureuse élue ?

632
00:54:22,602 --> 00:54:24,478
Ethné.

633
00:54:27,982 --> 00:54:29,525
je vais lui demander
pour m'épouser.

634
00:54:46,375 --> 00:54:47,751
Félicitations, Jack.

635
00:54:47,793 --> 00:54:48,794
C'est fantastique, Jack.

636
00:54:48,877 --> 00:54:50,462
Elle n'a pas dit oui.

637
00:54:50,546 --> 00:54:52,673
Aah, elle le fera.

638
00:54:52,756 --> 00:54:54,967
"Je me rends compte à quel point
Je t'aime vraiment."

639
00:54:55,092 --> 00:54:57,261
"Combien ton amitié
signifie pour moi."

640
00:54:57,302 --> 00:54:58,595
Même chose.

641
00:54:58,636 --> 00:55:01,264
Bravo, Jack.

642
00:55:05,602 --> 00:55:06,936
Félicitations, Jack.

643
00:55:30,209 --> 00:55:32,335
Ils ressemblent aux hommes du Mahdi.

644
00:55:32,419 --> 00:55:34,713
J'ai besoin de découvrir
où il va.

645
00:55:36,798 --> 00:55:38,425
Des déserteurs, monsieur.

646
00:55:50,186 --> 00:55:51,979
Caporal, cessez le feu !

647
00:55:58,027 --> 00:55:59,779
Harry.

648
00:56:09,121 --> 00:56:12,207
On dirait qu'ils se sont arrêtés
pour la nuit.

649
00:56:17,922 --> 00:56:20,674
Pourquoi est-ce si important
les suivre ?

650
00:56:20,758 --> 00:56:23,385
Les espions du Mahdi feront rapport
sur nos mouvements de troupes.

651
00:56:23,468 --> 00:56:24,636
Pas les espions...

652
00:56:26,721 --> 00:56:28,348
...vos amis.

653
00:56:32,727 --> 00:56:36,523
Pour les aider... si je peux.

654
00:56:41,944 --> 00:56:44,447
Êtes-vous un déserteur ?

655
00:56:50,703 --> 00:56:52,538
Quelque chose comme ça.

656
00:56:57,834 --> 00:57:00,504
J'ai été envoyé pour combattre,
et je me suis enfui.

657
00:57:04,216 --> 00:57:05,592
Pourquoi?

658
00:57:07,386 --> 00:57:09,012
Pourquoi?

659
00:57:11,557 --> 00:57:14,142
Eh bien...

660
00:57:14,225 --> 00:57:16,102
Je viens de...

661
00:57:18,646 --> 00:57:21,107
Il y a plusieurs raisons à cela.

662
00:57:27,322 --> 00:57:29,282
Surtout, j'avais peur.

663
00:57:46,882 --> 00:57:48,592
Je t'ai trouvé à moitié mort...

664
00:57:49,593 --> 00:57:51,344
...traverser le désert seul.

665
00:57:53,013 --> 00:57:56,016
Tu dis que tu as peur ?

666
00:58:04,023 --> 00:58:05,608
C'est un autre type de peur.

667
00:58:15,660 --> 00:58:17,954
Pourquoi me protèges-tu ?

668
00:58:20,914 --> 00:58:22,791
Dieu t'a mis sur mon chemin.

669
00:58:22,833 --> 00:58:25,085
Je n'ai pas le choix.

670
00:58:25,169 --> 00:58:26,962
Dieu?

671
00:58:32,134 --> 00:58:34,094
Hmm.

672
00:58:34,136 --> 00:58:38,264
Un Anglais et un chrétien.

673
00:58:41,184 --> 00:58:43,937
Tu as dû faire quelque chose
terrible de l'offenser.

674
00:58:53,655 --> 00:58:55,156
Vous riez comme un Anglais.

675
00:58:59,994 --> 00:59:01,495
Et comment
un Anglais qui rigole ?

676
00:59:26,687 --> 00:59:28,480
A propos...

677
00:59:28,563 --> 00:59:30,523
ils s'en vont !

678
00:59:32,859 --> 00:59:33,902
Ils s'enfuient.

679
00:59:35,403 --> 00:59:36,905
Nous ne pouvons pas les perdre.

680
00:59:45,746 --> 00:59:47,915
Très bien, je vais...

681
00:59:47,998 --> 00:59:50,626
Je vais juste m'asseoir ici
et je t'attends.

682
00:59:52,336 --> 00:59:54,213
Prenez votre temps.

683
00:59:57,758 --> 00:59:59,093
Oh.

684
01:00:27,120 --> 01:00:29,539
C'est la forteresse
d'Abou Cléa.

685
01:00:29,580 --> 01:00:32,959
Les renforts britanniques
y sont stationnés.

686
01:00:33,084 --> 01:00:36,503
Pourquoi les espions iraient-ils
dans un fort britannique ?

687
01:01:49,198 --> 01:01:54,287
Le fort a été repris
par l'armée du Mahdi.

688
01:01:54,370 --> 01:01:57,040
Mais c'est ici
nos troupes se dirigent.

689
01:02:27,457 --> 01:02:28,292
Abou!

690
01:02:32,045 --> 01:02:33,255
Abou, préviens mes amis.

691
01:03:50,269 --> 01:03:52,271
Compagnie, arrêtez-vous !

692
01:03:52,355 --> 01:03:57,151
- Compagnie, arrêtez-vous !
- Compagnie, arrêtez-vous !

693
01:04:34,939 --> 01:04:35,606
M. Trench!

694
01:04:36,649 --> 01:04:37,900
Guillaume !

695
01:04:37,942 --> 01:04:39,569
Éloignez-vous d'eux !

696
01:04:39,610 --> 01:04:40,361
Laissez-les tranquilles !

697
01:04:40,445 --> 01:04:41,446
Espèce de sale...

698
01:04:41,529 --> 01:04:42,488
Monsieur ?

699
01:04:42,530 --> 01:04:43,823
Tu pars
ces foutus hommes seuls !

700
01:04:46,158 --> 01:04:47,534
Revenez ici!

701
01:04:51,038 --> 01:04:53,290
Continue!

702
01:05:09,848 --> 01:05:12,475
Ah...

703
01:05:24,153 --> 01:05:25,237
Monsieur.

704
01:05:25,321 --> 01:05:28,532
Les Egyptiens ont capturé
un éclaireur ennemi.

705
01:05:34,121 --> 01:05:35,665
Où as-tu trouvé cet homme ?

706
01:05:35,748 --> 01:05:37,207
Je suis venu vers vous moi-même.

707
01:05:37,290 --> 01:05:40,627
Les hommes du Mahdi ont capturé
votre fort à Abou Cléa.

708
01:05:40,669 --> 01:05:41,878
Cet homme ment, monsieur.

709
01:05:41,962 --> 01:05:43,839
C'est lui qui a volé
les chameaux...

710
01:05:43,922 --> 01:05:45,007
Ils vont vous attaquer ici !

711
01:05:50,304 --> 01:05:52,889
Parlez-lui d'une garnison britannique
ne tomberait jamais

712
01:05:52,972 --> 01:05:54,265
aux sauvages du Mahdi !

713
01:05:56,309 --> 01:05:58,436
Demandez-lui s'il connaît la pénalité
pour être un espion.

714
01:05:58,519 --> 01:06:00,229
Je ne suis pas un espion.

715
01:06:00,355 --> 01:06:03,191
Les hommes du Mahdi sont partis
ces corps pour vous garder ici.

716
01:06:03,232 --> 01:06:06,194
Dis-lui que je vais l'enterrer vivant
s'il dit un autre mot

717
01:06:06,236 --> 01:06:07,320
d'anglais !

718
01:06:07,403 --> 01:06:09,988
Demandez-lui qui l'a envoyé ici
et pourquoi.

719
01:06:19,915 --> 01:06:22,042
Il dit qu'un officier britannique
je l'ai envoyé, monsieur.

720
01:06:22,126 --> 01:06:23,252
Un général, sans doute.

721
01:06:23,335 --> 01:06:24,545
Quel était son nom ?

722
01:06:33,553 --> 01:06:34,471
Viens ici, mon fils.

723
01:06:34,554 --> 01:06:36,389
je vais te montrer
un officier britannique.

724
01:06:36,431 --> 01:06:38,934
C'est un officier britannique !

725
01:06:38,975 --> 01:06:41,853
Et ça...
est le sang d'un officier britannique.

726
01:06:41,895 --> 01:06:44,397
Maintenant, lèche-le...
chaque foutue goutte !

727
01:06:50,486 --> 01:06:52,196
Regarder! Ne soyez pas téméraire !

728
01:06:52,321 --> 01:06:53,072
Emmenez-le.

729
01:06:53,114 --> 01:06:54,615
Découvrez pourquoi l'ennemi l'a envoyé.

730
01:06:54,657 --> 01:06:55,741
Utilisez tous les moyens nécessaires.

731
01:06:55,825 --> 01:07:00,079
Les musulmans enterrent toujours
leurs morts, même les ennemis morts.

732
01:07:00,121 --> 01:07:03,123
Ces corps ont été
je suis parti d'ici pour une raison !

733
01:07:04,750 --> 01:07:06,251
Allez, toi !

734
01:07:09,254 --> 01:07:11,757
Écoute, je pense
tu devrais le dire à Hamilton.

735
01:07:11,840 --> 01:07:12,758
Je suis d'accord, Tom.

736
01:07:12,841 --> 01:07:14,593
Pourquoi?

737
01:07:19,263 --> 01:07:20,765
Par précaution, Tom.

738
01:07:22,308 --> 01:07:24,102
Cet homme essayait
pour nous induire en erreur.

739
01:07:26,646 --> 01:07:29,190
J'ai pris ma décision.

740
01:07:29,274 --> 01:07:31,359
je ne vais pas gaspiller
l'heure du colonel

741
01:07:31,443 --> 01:07:33,111
en envoyant
un sauvage à moitié nu

742
01:07:33,153 --> 01:07:34,903
devant lui
avec une grande histoire.

743
01:08:02,681 --> 01:08:04,641
Qu'est-ce qu'il y a, Jack ?

744
01:08:04,725 --> 01:08:07,394
Il se passe quelque chose.

745
01:08:07,394 --> 01:08:12,732
Toi Dieu, qui règnes
sur toute la terre

746
01:08:12,774 --> 01:08:15,401
qui es le Seigneur
de tout notre salut

747
01:08:15,443 --> 01:08:17,570
prête ton oreille à ma prière.

748
01:08:17,653 --> 01:08:22,450
Allah!

749
01:08:22,492 --> 01:08:25,410
Car tu es plus grand
que l'homme ordinaire.

750
01:08:25,452 --> 01:08:27,663
Tout est comme vous le souhaitez.

751
01:08:27,746 --> 01:08:29,289
Tout est comme vous le voulez.

752
01:08:29,373 --> 01:08:34,086
Si ce que nous faisons est juste...

753
01:08:34,169 --> 01:08:36,630
alors donne-nous la force
pour te servir

754
01:08:36,714 --> 01:08:40,217
pour ce que je craignais énormément
est tombé sur moi...

755
01:08:42,635 --> 01:08:46,431
... et ce que j'étais
la peur m'est venue.

756
01:08:54,272 --> 01:08:55,148
Formez une ligne.

757
01:08:55,315 --> 01:08:58,151
Première entreprise...
une section, s'il vous plaît.

758
01:09:03,489 --> 01:09:06,325
Une section réparera les baïonnettes.

759
01:09:06,409 --> 01:09:07,618
Réparer!

760
01:09:11,914 --> 01:09:13,958
Prêt!

761
01:09:14,041 --> 01:09:15,626
Présent!

762
01:09:19,212 --> 01:09:20,631
- Feu.
- Feu.

763
01:09:20,672 --> 01:09:21,798
Feu!

764
01:09:21,840 --> 01:09:23,175
Recharger!

765
01:09:26,470 --> 01:09:27,471
100 mètres !

766
01:09:27,554 --> 01:09:29,640
Présent!

767
01:09:29,681 --> 01:09:31,016
Ils ne sont pas armés, monsieur.

768
01:09:31,100 --> 01:09:32,476
- Feu.
- Feu.

769
01:09:32,518 --> 01:09:33,102
Feu!

770
01:09:39,037 --> 01:09:40,497
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
est-ce qu'ils font ?

771
01:09:44,626 --> 01:09:46,712
Présent!

772
01:09:49,048 --> 01:09:49,965
- Feu.
- Feu.

773
01:09:50,049 --> 01:09:51,967
Feu!

774
01:09:56,471 --> 01:09:57,597
50 mètres !

775
01:09:59,015 --> 01:10:00,391
Présent!

776
01:10:05,397 --> 01:10:07,649
- Feu.
- Feu.

777
01:10:07,732 --> 01:10:08,942
Feu!

778
01:10:20,119 --> 01:10:21,996
Merci, M. Willoughby.

779
01:10:22,038 --> 01:10:23,497
Merci, sergent.

780
01:10:23,581 --> 01:10:25,958
Commandez... up!

781
01:10:27,417 --> 01:10:30,587
Soldat... bras !

782
01:10:30,670 --> 01:10:34,091
Virage à gauche.

783
01:10:34,174 --> 01:10:37,010
Gauche, droite, gauche !

784
01:11:10,459 --> 01:11:13,379
- Formez un carré !
- Formez un carré !

785
01:11:42,823 --> 01:11:44,992
Formez un carré !

786
01:11:45,034 --> 01:11:48,037
Amenez ces chameaux !
Alignez-les !

787
01:11:48,121 --> 01:11:50,331
Vite maintenant, prenez position !

788
01:11:55,127 --> 01:11:57,087
Section numéro trois, lancez-vous !

789
01:12:04,595 --> 01:12:05,554
Constant.

790
01:12:05,596 --> 01:12:07,765
Calmez-vous, les garçons, calmez-vous !

791
01:12:07,848 --> 01:12:10,141
Soyez calme.

792
01:12:12,018 --> 01:12:14,229
Agréable et calme.

793
01:12:22,153 --> 01:12:23,321
Soyez gentil et calme.

794
01:12:26,115 --> 01:12:27,741
Le bataillon prépare la cavalerie,
M. Willoughby.

795
01:12:27,783 --> 01:12:28,826
Bataillon, préparez la cavalerie.

796
01:12:28,951 --> 01:12:31,120
Place à la cavalerie !

797
01:12:33,914 --> 01:12:36,250
Entreprise numéro un,
préparez-vous à la volée.

798
01:12:36,292 --> 01:12:38,294
Entreprise numéro un,
deux tirs de volée !

799
01:12:38,336 --> 01:12:41,672
Entreprise numéro un...

800
01:12:41,756 --> 01:12:44,674
deux tirs de volée !

801
01:12:48,595 --> 01:12:50,597
Toujours à droite,
M. Castleton!

802
01:12:55,310 --> 01:12:56,395
Choisissez vos cibles !

803
01:13:13,036 --> 01:13:13,870
Feu!

804
01:13:17,414 --> 01:13:18,123
Feu!

805
01:13:19,374 --> 01:13:20,542
Feu!

806
01:13:41,714 --> 01:13:45,301
Monsieur, nous sommes attaqués
par derrière, monsieur !

807
01:13:47,096 --> 01:13:49,306
Rapprochez-vous à droite,
Castleton!

808
01:13:52,017 --> 01:13:54,978
Officiers au front !

809
01:13:55,020 --> 01:13:56,980
Présent...

810
01:13:57,064 --> 01:13:58,273
objectif...

811
01:13:58,357 --> 01:14:00,150
Castleton!

812
01:14:00,234 --> 01:14:00,776
...feu!

813
01:14:04,530 --> 01:14:05,530
Feu!

814
01:14:19,531 --> 01:14:21,491
Gardez vos chevaux une cible !

815
01:14:21,575 --> 01:14:23,118
Tenez cette ligne !

816
01:14:36,756 --> 01:14:39,384
La cavalerie britannique, monsieur !

817
01:14:41,970 --> 01:14:43,637
Ils reculent !

818
01:14:45,681 --> 01:14:47,391
Ils courent !

819
01:14:48,392 --> 01:14:50,352
Très bien, les hommes, cessez le feu !

820
01:14:50,436 --> 01:14:52,604
Cessez le feu !

821
01:14:54,231 --> 01:14:55,566
Cessez le feu !

822
01:14:55,608 --> 01:14:56,609
Félicitations, monsieur.

823
01:14:56,650 --> 01:14:57,735
La bataille n'est pas encore terminée.

824
01:14:57,776 --> 01:14:59,445
Oui!

825
01:14:59,528 --> 01:15:01,529
On les encule, les gars !

826
01:15:01,613 --> 01:15:03,698
Envoyez les tirailleurs,
M. Willoughby.

827
01:15:03,782 --> 01:15:05,075
Envoyez les tirailleurs !

828
01:15:05,116 --> 01:15:06,493
Bravo, Quatre Sections !

829
01:15:06,576 --> 01:15:07,952
Vicaire!

830
01:15:08,078 --> 01:15:09,537
Allez, Vicaire !

831
01:15:09,579 --> 01:15:10,789
Vicaire, allez !

832
01:15:27,263 --> 01:15:29,765
- Fermez la place !
- Fermez la place !

833
01:15:36,688 --> 01:15:37,939
Charge!

834
01:16:21,265 --> 01:16:24,017
Délivre-moi de
culpabilité de sang, ô Dieu.

835
01:17:04,727 --> 01:17:09,816
Ce ne sont pas les Britanniques !
C'est le Mahdi !

836
01:17:15,655 --> 01:17:17,698
Revenir!

837
01:17:40,971 --> 01:17:43,474
Tir de volée, s'il vous plaît,
M. Willoughby!

838
01:17:43,557 --> 01:17:45,476
Les tirailleurs, monsieur ?

839
01:17:45,559 --> 01:17:47,393
Tenez cette place à tout prix

840
01:17:47,477 --> 01:17:48,311
M. Willoughby!

841
01:17:50,521 --> 01:17:53,233
Retournez sur la place !
Retournez sur la place !

842
01:17:55,777 --> 01:17:58,905
Retournez sur la place ! Aller!

843
01:17:58,988 --> 01:18:03,325
Retournez sur la place ! Aller! Aller!

844
01:18:03,409 --> 01:18:04,827
Vicaire!

845
01:18:04,910 --> 01:18:07,037
...mes péchés se livrent devant moi !

846
01:18:07,079 --> 01:18:09,081
Tir de volée, M. Willoughby !

847
01:18:09,165 --> 01:18:10,541
Maintenant!

848
01:18:15,463 --> 01:18:18,049
M. Willoughby,
Je vous ai passé une commande directe !

849
01:18:19,175 --> 01:18:20,717
Castleton!

850
01:18:28,392 --> 01:18:30,519
Sauve-moi de mes péchés !

851
01:18:32,938 --> 01:18:36,191
Vicaire,
revenons aux quatre carrés !

852
01:18:55,751 --> 01:18:57,628
- Vas-y, Tranchée ! Continue!
- Courir!

853
01:18:59,505 --> 01:19:00,381
Présent!

854
01:19:04,885 --> 01:19:06,262
Feu!

855
01:19:10,807 --> 01:19:12,392
Ne tirez pas !

856
01:19:14,644 --> 01:19:16,271
Allez! Allons-y!

857
01:19:19,691 --> 01:19:21,234
Vicaire!

858
01:19:36,178 --> 01:19:37,846
Fermez la place !

859
01:19:37,888 --> 01:19:39,557
M. Willoughby...

860
01:19:57,365 --> 01:20:00,535
Jacques !

861
01:20:03,872 --> 01:20:07,250
Quels sont vos ordres, monsieur ?

862
01:20:07,291 --> 01:20:08,084
Monsieur!

863
01:20:09,794 --> 01:20:11,420
Sonnez la retraite !

864
01:22:19,294 --> 01:22:21,045
"Mon cher Jack..."

865
01:23:05,338 --> 01:23:06,589
Ah...

866
01:23:27,131 --> 01:23:28,800
Je suis un imbécile.

867
01:23:38,518 --> 01:23:43,522
J'ai été idiot de penser
que je pourrais un jour rentrer chez moi.

868
01:23:45,899 --> 01:23:47,192
Je ne peux pas.

869
01:23:58,912 --> 01:24:01,581
Votre ami a besoin d'aide.

870
01:24:01,706 --> 01:24:04,834
Mon ami sait
comment s'aider lui-même.

871
01:24:04,876 --> 01:24:07,337
Je ne peux pas voir.

872
01:24:15,469 --> 01:24:17,346
Je ne peux pas voir.

873
01:24:34,446 --> 01:24:38,200
Je ne vois pas !

874
01:24:44,123 --> 01:24:45,040
Oh! Ne le faites pas!

875
01:24:45,916 --> 01:24:48,334
Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne le faites pas!

876
01:24:49,961 --> 01:24:50,920
Qui es-tu?

877
01:24:51,004 --> 01:24:53,423
J'ai des lettres.

878
01:25:12,441 --> 01:25:13,275
Ah...

879
01:25:22,909 --> 01:25:24,286
Qui es-tu ?

880
01:25:30,834 --> 01:25:34,796
Je ne peux pas voir. Je ne peux pas voir.

881
01:25:34,838 --> 01:25:35,756
Chut.

882
01:25:38,424 --> 01:25:39,550
Je ne peux pas voir.

883
01:25:39,634 --> 01:25:40,593
Chut.

884
01:25:44,263 --> 01:25:48,977
Chut. Chut...

885
01:26:30,850 --> 01:26:32,768
Bonjour, Jack.

886
01:26:32,852 --> 01:26:35,271
Ethné.

887
01:26:46,657 --> 01:26:48,492
Comment vas-tu?

888
01:27:01,338 --> 01:27:04,173
Je voulais te demander ton avis,
Général.

889
01:27:04,215 --> 01:27:06,843
Mon conseil ?

890
01:27:06,926 --> 01:27:09,262
Jack Durrance a...

891
01:27:09,345 --> 01:27:10,889
m'a demandé de l'épouser.

892
01:27:13,808 --> 01:27:15,226
Vous n'avez pas besoin de mes conseils.

893
01:27:15,310 --> 01:27:18,563
Jack Durrance est un homme bon.

894
01:27:22,650 --> 01:27:24,944
Je ne lui ai pas encore répondu.

895
01:27:32,201 --> 01:27:34,829
je me demandais
si tu avais des nouvelles d'Harry.

896
01:27:36,830 --> 01:27:38,707
je n'ai rien entendu

897
01:27:38,748 --> 01:27:42,252
et, euh...

898
01:27:42,335 --> 01:27:44,713
je ne pense pas
J'aurai encore de ses nouvelles.

899
01:27:49,301 --> 01:27:52,554
J'aurais dû écouter.

900
01:27:55,223 --> 01:27:57,391
Il me manque.

901
01:27:57,475 --> 01:28:02,522
Mon fils adorait Jack Durrance
comme un frère.

902
01:28:02,605 --> 01:28:06,234
Je sais qu'il te voudrait
être heureux.

903
01:28:09,279 --> 01:28:13,073
Encore quelques semaines et il
pouvoir rouler sans aide.

904
01:28:13,157 --> 01:28:15,200
Est-ce que ce sera la fin
de ta pénitence ?

905
01:28:28,463 --> 01:28:29,714
Jack.

906
01:28:29,798 --> 01:28:31,508
Oh-ho-ho-ho.

907
01:28:31,591 --> 01:28:32,967
Pas mal.

908
01:28:33,051 --> 01:28:34,678
Tu devrais me voir sur un chameau.

909
01:28:40,100 --> 01:28:41,768
Lavande...

910
01:28:41,810 --> 01:28:43,270
et des oignons.

911
01:28:43,353 --> 01:28:45,271
Dimanche midi.

912
01:28:45,312 --> 01:28:49,108
Emmenez le cheval aux écuries
et vous pouvez en avoir.

913
01:29:05,832 --> 01:29:08,085
Merci, Robert,
tout va bien.

914
01:29:09,795 --> 01:29:11,129
C'est moi, Jack.

915
01:29:14,675 --> 01:29:15,968
Tom.

916
01:29:36,153 --> 01:29:39,448
Ils t'ont finalement fait
capitaine, Miss Willoughby.

917
01:29:39,531 --> 01:29:40,658
Toutes ces décorations.

918
01:29:44,203 --> 01:29:45,913
Vous devez en avoir quelques-uns, vous-même.

919
01:29:45,996 --> 01:29:48,833
Comment saviez-vous
J'étais en visite aujourd'hui ?

920
01:29:48,874 --> 01:29:50,459
Je, euh...

921
01:29:55,839 --> 01:29:57,716
J'ai vu Harry, Jack.

922
01:30:03,805 --> 01:30:06,183
Où?

923
01:30:06,224 --> 01:30:08,852
Au Soudan.

924
01:30:12,230 --> 01:30:15,358
Je suivais notre retraite.

925
01:30:15,441 --> 01:30:17,235
Nous avons vécu des moments terribles.

926
01:30:17,318 --> 01:30:19,320
L'ennemi nous a traqués
jusqu'au bout.

927
01:30:19,404 --> 01:30:22,031
Le désert lui-même
semblait être de leur côté.

928
01:30:22,073 --> 01:30:24,492
Nous avons manqué d'eau,
fournitures médicales...

929
01:30:24,576 --> 01:30:26,785
avait même
laisser les retardataires derrière eux.

930
01:30:26,869 --> 01:30:29,580
Enfin, nos propres scouts autochtones
s'est retourné contre nous.

931
01:30:29,663 --> 01:30:34,001
Nous avons perdu plus d'hommes lors de cette retraite
que nous l'avons fait à la bataille.

932
01:30:39,006 --> 01:30:40,966
Sortir!

933
01:30:43,343 --> 01:30:44,719
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

934
01:30:44,761 --> 01:30:46,679
J'ai dit de sortir
ou je te ferai fouetter

935
01:30:46,763 --> 01:30:48,014
espèce de sale con !

936
01:30:48,056 --> 01:30:49,891
Comme si tu avais fait fouetter mon ami ?

937
01:30:57,440 --> 01:30:58,859
Harry ?

938
01:31:00,818 --> 01:31:02,611
J'ai envoyé un homme pour te prévenir

939
01:31:02,695 --> 01:31:06,407
et tu l'as fait torturer
pour ses douleurs.

940
01:31:09,035 --> 01:31:11,203
Je...

941
01:31:13,206 --> 01:31:15,208
Qu'est-ce que cela aurait coûté
écouter ?

942
01:31:15,291 --> 01:31:16,542
Je ne savais pas que c'était toi.

943
01:31:16,584 --> 01:31:18,710
Tu aurais dû prendre des précautions,
Tom.

944
01:31:18,752 --> 01:31:19,961
Je ne savais pas que c'était toi.

945
01:31:23,924 --> 01:31:25,759
Pour l'amour de Dieu,
qu'est-ce que tu fais ici ?

946
01:31:42,901 --> 01:31:44,736
Et après ?

947
01:31:44,819 --> 01:31:49,783
Il, euh... il m'a demandé
pour de l'argent et je suis parti.

948
01:31:49,866 --> 01:31:51,450
Revenir ?

949
01:31:51,492 --> 01:31:53,285
Non.

950
01:31:53,327 --> 01:31:56,497
Non, il y avait un...
il y avait une rumeur qui circulait

951
01:31:56,580 --> 01:31:58,165
que certains
de nos soldats survivants

952
01:31:58,249 --> 01:32:00,000
avait été capturé
et emmené en prison.

953
01:32:00,084 --> 01:32:02,837
Harry pensait que Trench pourrait être
l'un d'eux.

954
01:32:02,920 --> 01:32:04,422
Il l'a poursuivi ?

955
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
J'ai essayé de l'arrêter, Jack.

956
01:32:06,048 --> 01:32:07,925
Je lui ai dit que ce n'étaient que des rumeurs

957
01:32:08,009 --> 01:32:11,761
que les chances de survie
il n'y en avait... pratiquement aucun.

958
01:32:11,803 --> 01:32:14,306
Il n'écouterait pas.

959
01:32:14,347 --> 01:32:19,269
Es-tu venu ici
dire à Ethne qu'Harry était mort ?

960
01:32:19,311 --> 01:32:21,271
Je ne sais pas s'il est mort,
Jacques.

961
01:32:21,313 --> 01:32:23,273
Alors tu es venu lui donner de l'espoir ?

962
01:32:24,816 --> 01:32:26,776
Que feriez-vous à ma place ?

963
01:32:26,859 --> 01:32:32,198
Garde ça pour moi, Tom,
jusqu'à ce que j'en sois sûr.

964
01:32:50,549 --> 01:32:52,217
Qu'a-t-il dit ?

965
01:32:52,301 --> 01:32:54,011
Votre ami est mort.

966
01:32:54,094 --> 01:32:56,347
J'ai vu Trench pris vivant.

967
01:32:56,388 --> 01:32:59,474
Des prisonniers ont été faits
à Omdurman le mois dernier.

968
01:32:59,557 --> 01:33:01,226
Votre armée les a abandonnés.

969
01:33:01,309 --> 01:33:03,311
La honte n'est plus la vôtre.

970
01:33:03,394 --> 01:33:06,022
Tu es responsable
à toi et à Dieu

971
01:33:06,106 --> 01:33:07,816
pas pour eux.

972
01:33:09,275 --> 01:33:11,194
Je suis responsable envers mon ami.

973
01:33:11,236 --> 01:33:12,904
Je vais le trouver.

974
01:33:12,988 --> 01:33:14,364
Vous n'avez rien appris.

975
01:33:14,406 --> 01:33:15,490
Vous en avez fait assez.

976
01:33:15,574 --> 01:33:16,907
Ce n'est jamais assez, Abou.

977
01:33:16,949 --> 01:33:19,201
Ecoute, si les hommes du Mahdi
découvre que je suis britannique

978
01:33:19,243 --> 01:33:20,828
ils m'emmèneront dans leur prison.

979
01:33:20,911 --> 01:33:22,830
C'est le seul moyen
Je vais retrouver mon ami.

980
01:33:22,913 --> 01:33:24,248
Ils vont vous pendre.

981
01:33:24,332 --> 01:33:26,542
Abou, tu dois m'aider à obtenir
dans la prison.

982
01:33:26,626 --> 01:33:29,003
je ne serai pas responsable
pour ta mort.

983
01:33:31,339 --> 01:33:34,174
Comment pourrais-tu être responsable
pour ma mort ?

984
01:33:38,053 --> 01:33:40,055
Je mourrai si c'est la volonté de Dieu.

985
01:33:41,473 --> 01:33:44,518
Oui?

986
01:33:46,687 --> 01:33:49,856
Vous marchez en anglais
trop fièrement sur la terre.

987
01:33:57,113 --> 01:33:59,365
Tu es un imbécile...

988
01:34:01,993 --> 01:34:03,578
...mon ami.

989
01:34:36,735 --> 01:34:38,487
Tranchée!

990
01:34:39,946 --> 01:34:40,946
Tranchée!

991
01:34:43,115 --> 01:34:44,158
Tranchée!

992
01:34:51,415 --> 01:34:52,458
Tranchée!

993
01:35:10,976 --> 01:35:12,144
Ibrahim !

994
01:35:12,227 --> 01:35:13,479
Tranchée!

995
01:35:13,520 --> 01:35:14,938
Ne perdez pas notre espace!

996
01:35:17,190 --> 01:35:18,107
Allez, mon fils.

997
01:35:18,191 --> 01:35:19,150
Il ne faut pas tomber.

998
01:35:20,610 --> 01:35:22,654
Il ne faut pas tomber.

999
01:35:26,616 --> 01:35:28,284
Très bien...

1000
01:35:34,707 --> 01:35:38,627
Tranchée en T.

1001
01:35:38,711 --> 01:35:41,339
Harry ?

1002
01:35:51,139 --> 01:35:52,682
Harry...

1003
01:35:52,724 --> 01:35:56,144
si tu n'es pas venu avec
l'armée, alors qui t'a envoyé ?

1004
01:35:58,563 --> 01:35:59,898
Vous l'avez fait.

1005
01:36:15,830 --> 01:36:20,210
Tout ce chemin... pour une plume.

1006
01:36:20,251 --> 01:36:22,337
J'ai apporté de l'argent.

1007
01:36:26,673 --> 01:36:28,342
Combien?

1008
01:36:28,384 --> 01:36:29,885
Une centaine.

1009
01:36:33,597 --> 01:36:35,850
Cent?

1010
01:36:45,108 --> 01:36:46,234
Que se passe-t-il?

1011
01:36:46,318 --> 01:36:47,861
Qui sont ces femmes ?

1012
01:36:49,446 --> 01:36:51,990
Ils sont tous parents
des hommes ici.

1013
01:36:52,073 --> 01:36:54,034
Ils leur apportent des restes de nourriture.

1014
01:36:54,117 --> 01:36:58,245
Voyons si nous pouvons vous avoir
quelque chose à manger.

1015
01:37:00,289 --> 01:37:02,541
Que pouvons-nous faire avec cet argent ?

1016
01:37:02,625 --> 01:37:05,920
Eh bien, il n'y a aucune chance
de corruption d'Idris.

1017
01:37:05,962 --> 01:37:09,966
Toute sa famille a été anéantie
par l'une de nos attaques d'artillerie.

1018
01:37:11,968 --> 01:37:14,761
Maintenant, Hassan, d'un autre côté,
est infiniment corruptible.

1019
01:37:14,845 --> 01:37:19,308
Pour 100 dirhams,
soit il nous aidera à nous échapper...

1020
01:37:19,391 --> 01:37:23,187
ou il nous poignardera dans le dos
et garde l'argent.

1021
01:37:23,270 --> 01:37:25,606
Je vais voir si je peux lui parler.

1022
01:37:25,647 --> 01:37:28,150
La première chose que je fais
quand je reviens

1023
01:37:28,233 --> 01:37:31,402
c'est réserver une table chez Wilton...
une chambre privée.

1024
01:37:31,486 --> 01:37:32,946
Pas de foule sanglante.

1025
01:37:33,029 --> 01:37:35,490
Deux pintes de stout,
s'il vous plaît, gouverneur !

1026
01:37:35,573 --> 01:37:38,493
Ha! Il n'y a plus longtemps, Harry !

1027
01:37:38,618 --> 01:37:39,744
Pas longtemps maintenant !

1028
01:38:01,557 --> 01:38:03,142
Tranchée.

1029
01:38:03,225 --> 01:38:05,143
S'il te plaît, Trench, lève-toi.
Tranchée, allez.

1030
01:41:46,398 --> 01:41:48,817
J'ai de l'argent.

1031
01:41:48,859 --> 01:41:50,861
L'argent n'est pas bon pour moi.

1032
01:41:54,239 --> 01:41:57,826
je ne peux pas soudoyer
les gardes plus.

1033
01:41:57,910 --> 01:42:01,038
Je n'ai plus rien à perdre...

1034
01:42:05,333 --> 01:42:07,293
... il ne reste plus rien pour quoi vivre...

1035
01:42:09,879 --> 01:42:12,131
... mais j'ai quand même peur.

1036
01:42:29,565 --> 01:42:32,276
La peur demeure toujours.

1037
01:42:34,737 --> 01:42:36,696
Priez pour moi, Abou.

1038
01:42:38,573 --> 01:42:40,700
Prenez autant de temps que vous le souhaitez.

1039
01:42:55,298 --> 01:42:58,593
Je ne marche plus trop fièrement maintenant.

1040
01:43:07,477 --> 01:43:08,937
Arrêt.

1041
01:43:20,781 --> 01:43:22,199
Prends de la nourriture.

1042
01:43:25,494 --> 01:43:27,620
Vous avez l'air mieux.

1043
01:43:29,706 --> 01:43:31,458
Vous ne le ressentirez peut-être pas,
mais tu le regardes.

1044
01:43:31,624 --> 01:43:35,587
Quand je vais mieux,
est-ce que j'aurai l'air aussi mauvais que toi ?

1045
01:43:35,670 --> 01:43:37,422
Nous allons vous aider à traverser ça,
Tranchée.

1046
01:43:40,091 --> 01:43:42,385
je ne veux pas obtenir
à travers ça, Harry.

1047
01:43:45,012 --> 01:43:48,599
je ne pense pas
Je peux le supporter plus.

1048
01:43:53,562 --> 01:43:54,897
J'ai eu un visiteur aujourd'hui.

1049
01:43:56,649 --> 01:43:58,776
Il nous a apporté un cadeau.

1050
01:44:11,830 --> 01:44:14,208
Le poison prendra
quelques heures pour travailler.

1051
01:44:16,710 --> 01:44:18,294
Vous ne ressentirez aucune douleur.

1052
01:44:18,377 --> 01:44:19,921
Cela fera un changement.

1053
01:44:26,010 --> 01:44:27,220
Prudent.

1054
01:44:27,303 --> 01:44:29,430
je ne voulais pas dire
être un cochon à ce sujet.

1055
01:44:33,101 --> 01:44:36,395
Et si on leur donnait
une dernière nuit d'enfer ?

1056
01:44:36,478 --> 01:44:38,439
Je vais boire à ça !

1057
01:47:22,097 --> 01:47:23,597
Oh, Tranchée.

1058
01:47:25,725 --> 01:47:28,144
je ne sens rien
dans mes jambes.

1059
01:47:28,227 --> 01:47:30,438
Le poison a paralysé
votre corps.

1060
01:47:30,521 --> 01:47:31,856
Cela va bientôt disparaître.

1061
01:47:31,898 --> 01:47:34,317
Je pensais que c'était censé
pour me tuer.

1062
01:47:34,358 --> 01:47:36,861
Seulement pour un moment.

1063
01:47:36,903 --> 01:47:39,864
Tu veux dire, tu savais ?

1064
01:47:39,906 --> 01:47:41,907
Je ne pouvais pas être lésé.

1065
01:47:41,990 --> 01:47:45,369
C'est la dernière fois
Je t'ai laissé acheter la boisson.

1066
01:48:07,682 --> 01:48:09,642
Combien de balles ?

1067
01:48:09,726 --> 01:48:10,185
Un.

1068
01:48:13,271 --> 01:48:15,773
Mieux vaut que ça compte.

1069
01:48:17,650 --> 01:48:18,359
Non.

1070
01:48:18,442 --> 01:48:19,485
Je ne peux pas le porter.

1071
01:48:21,403 --> 01:48:22,822
Tu peux.

1072
01:48:24,281 --> 01:48:25,700
Sauvez mon ami.

1073
01:48:27,118 --> 01:48:28,452
Sauvez mon ami.

1074
01:52:58,379 --> 01:53:00,965
Prenez soin de votre ami.

1075
01:53:01,048 --> 01:53:04,134
Que vas-tu faire maintenant ?

1076
01:53:05,552 --> 01:53:08,096
Tout ce que Dieu a choisi pour moi.

1077
01:54:00,897 --> 01:54:02,649
Est-ce que j'ai l'air si mal ?

1078
01:54:12,741 --> 01:54:15,995
Tout le monde a dit comment...
tu as beaucoup changé.

1079
01:54:18,622 --> 01:54:21,709
Je ne les croyais pas.

1080
01:54:33,845 --> 01:54:35,597
Puis-je le récupérer ?

1081
01:54:38,850 --> 01:54:40,769
Ce n'est pas pour ça que je suis venu.

1082
01:54:40,811 --> 01:54:43,939
J'aimerais toujours le récupérer.

1083
01:55:05,125 --> 01:55:07,920
Je suis presque désolé de laisser tomber.

1084
01:55:13,551 --> 01:55:18,972
Cela m'a apporté beaucoup de chance...
au cours de ces derniers mois.

1085
01:55:41,035 --> 01:55:43,329
Avez-vous entendu nos nouvelles?

1086
01:55:43,371 --> 01:55:45,414
Oui.

1087
01:55:50,878 --> 01:55:52,421
Comment va Jack ?

1088
01:55:55,340 --> 01:55:57,134
Je pense qu'il est heureux.

1089
01:55:57,217 --> 01:55:59,136
Bien.

1090
01:56:03,724 --> 01:56:06,185
Il mérite de l’être.

1091
01:56:09,395 --> 01:56:10,647
Et vous aussi.

1092
01:56:31,834 --> 01:56:33,294
Cela passera.

1093
01:56:37,131 --> 01:56:39,717
Vous rencontrerez quelqu'un bientôt.

1094
01:56:39,800 --> 01:56:43,054
Alors toi et elle
et Jack et moi...

1095
01:56:43,136 --> 01:56:44,763
Oui.

1096
01:56:44,846 --> 01:56:46,431
... je vais préparer le thé
et discuter poliment

1097
01:56:46,556 --> 01:56:49,976
comme si... comme si de rien n'était
cela nous est déjà arrivé.

1098
01:56:56,066 --> 01:56:58,652
Cela n'arrivera pas, Ethne.

1099
01:57:02,363 --> 01:57:04,490
Cela doit arriver.

1100
01:57:06,701 --> 01:57:09,412
Il le faut parce que je t'aime...

1101
01:57:09,495 --> 01:57:11,456
Harry.

1102
01:57:14,876 --> 01:57:18,337
Je t'aime et je ne peux pas...

1103
01:57:26,136 --> 01:57:27,596
Je suis désolé.

1104
01:57:55,373 --> 01:57:58,793
Était-ce la voiture d'Ethne
dehors ?

1105
01:57:58,834 --> 01:58:01,462
Elle me conduit
à la gare.

1106
01:58:04,006 --> 01:58:05,466
Pourquoi n'est-elle pas sortie ?

1107
01:58:05,508 --> 01:58:09,886
Je pense qu'elle voulait nous donner
une minute ou deux seul.

1108
01:58:09,970 --> 01:58:13,432
Avons-nous besoin
une minute ou deux seul, Harry ?

1109
01:58:18,645 --> 01:58:20,272
Je suis venu te remercier, Jack.

1110
01:58:20,355 --> 01:58:22,566
Pour quoi?

1111
01:58:22,649 --> 01:58:25,068
Pour être resté à mes côtés.

1112
01:58:29,656 --> 01:58:31,241
Si tu parles
à propos des plumes

1113
01:58:31,324 --> 01:58:32,325
Je n'étais pas là.

1114
01:58:32,408 --> 01:58:33,785
Willoughby m'a dit que tu l'étais.

1115
01:58:39,541 --> 01:58:42,418
Tu ne me dois rien,
Harry.

1116
01:58:42,501 --> 01:58:44,587
Le mariage n'est pas
pendant encore un mois.

1117
01:58:44,670 --> 01:58:46,839
Ethné est gratuit
pour se faire sa propre opinion.

1118
01:58:46,922 --> 01:58:48,507
Elle a pris sa décision.

1119
01:58:52,344 --> 01:58:54,096
Vous devriez faire confiance à son jugement.

1120
02:00:44,494 --> 02:00:47,413
À Castleton et à tous les autres
nous avons laissé derrière nous.

1121
02:00:47,497 --> 02:00:48,915
En effet.

1122
02:00:57,673 --> 02:01:00,259
Tu te souviens de la première fois où nous
mené une charge de cavalerie en public ?

1123
02:01:00,342 --> 02:01:01,802
Oui, je le fais, Jack.

1124
02:01:01,844 --> 02:01:03,554
Tu as essuyé le sol avec moi.

1125
02:01:03,637 --> 02:01:06,432
Je crois que la plupart de mes chevaux
a fini dans le kiosque à musique.

1126
02:01:06,515 --> 02:01:10,144
Oui, je l'ai fait, et...
oui, ils l'ont fait.

1127
02:01:13,147 --> 02:01:17,108
Ethne était là… en train de regarder.

1128
02:01:17,192 --> 02:01:18,777
Oui, je m'en souviens.

1129
02:01:18,818 --> 02:01:20,445
Tu devrais.

1130
02:01:20,487 --> 02:01:22,239
Tu es le seul
elle a dansé avec.

1131
02:01:24,157 --> 02:01:28,453
Je n'ai jamais été aussi jaloux.

1132
02:01:28,495 --> 02:01:31,330
Je voulais lui prouver
que j'étais le meilleur soldat.

1133
02:01:31,414 --> 02:01:33,457
Eh bien, tu l'as toujours été
le meilleur soldat, Jack.

1134
02:01:33,499 --> 02:01:34,917
Oui, bien sûr, mais...

1135
02:01:42,508 --> 02:01:46,638
Elle était la première personne
J'ai cherché dans la foule...

1136
02:01:46,679 --> 02:01:48,680
et elle te regardait.

1137
02:01:51,391 --> 02:01:52,476
Tout le monde

1138
02:01:52,518 --> 02:01:55,145
m'applaudissait...

1139
02:01:55,187 --> 02:01:57,439
et elle te regardait.

1140
02:02:06,072 --> 02:02:07,574
Rien n'a changé.

1141
02:02:13,538 --> 02:02:17,250
Elle est belle...

1142
02:02:17,334 --> 02:02:19,211
n'est-ce pas ?

1143
02:02:23,172 --> 02:02:25,132
Oui, elle est.

1144
02:02:48,322 --> 02:02:54,036
Vous êtes peut-être perdu...
mais vous n'êtes pas oublié.

1145
02:02:58,081 --> 02:03:01,459
Pour ceux qui ont voyagé loin

1146
02:03:01,584 --> 02:03:06,464
combattre dans des pays étrangers

1147
02:03:06,548 --> 02:03:10,885
sais que le soldat
le plus grand confort

1148
02:03:10,969 --> 02:03:14,388
c'est avoir ses amis
à portée de main.

1149
02:03:14,471 --> 02:03:17,099
Bienvenue à la maison, Harry.

1150
02:03:18,976 --> 02:03:22,396
Merci, monsieur.

1151
02:03:22,479 --> 02:03:25,691
Dans le feu de la bataille

1152
02:03:25,775 --> 02:03:28,027
ça cesse d'être une idée

1153
02:03:28,110 --> 02:03:32,030
pour lequel nous nous battons...

1154
02:03:32,113 --> 02:03:34,574
ou un drapeau.

1155
02:03:34,658 --> 02:03:37,744
Plutôt...

1156
02:03:37,828 --> 02:03:42,958
nous nous battons pour l'homme
à notre gauche

1157
02:03:43,041 --> 02:03:47,753
et nous nous battons pour l'homme
à notre droite...

1158
02:03:51,132 --> 02:03:54,260
...et quand les armées
se sont dispersés

1159
02:03:54,343 --> 02:04:01,100
et quand les empires
tomber...

1160
02:04:01,184 --> 02:04:10,818
il ne reste que le souvenir
de ces moments précieux...

1161
02:04:15,364 --> 02:04:18,325
...nous avons passé côte à côte.

1162
02:04:47,520 --> 02:04:49,605
Pardonne-moi.

1163
02:04:49,689 --> 02:04:52,108
Je t'ai fait un grand tort.

1164
02:04:52,191 --> 02:04:53,442
Il n'y a rien à pardonner.

1165
02:04:53,526 --> 02:04:54,943
Oui, il y en a.

1166
02:04:55,026 --> 02:04:57,779
J'aurais dû rester à tes côtés, Harry.

1167
02:04:57,863 --> 02:04:59,698
J'aurais dû comprendre.

1168
02:05:01,533 --> 02:05:04,786
J'en étais si sûr
à propos de tout.

1169
02:05:04,870 --> 02:05:07,956
Nous l’étions tous les deux, Ethne.

1170
02:05:08,040 --> 02:05:10,000
Et maintenant ?

1171
02:05:20,468 --> 02:05:21,803
Et maintenant...

1172
02:05:23,805 --> 02:05:27,625
Eh bien... eh bien,
maintenant je n'ai plus le choix, Ethne.

1173
02:05:27,709 --> 02:05:29,645
Dieu t'a mis sur mon chemin.